ขัด
kàtSignificati
1VerboA2
scrostare; strofinare
pulire strofinando con forza, spesso con una spazzola o un abrasivo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1spazzola; pennello (strumento)2spazzolare; pettinare; spennellare3classificatore: อันขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnstrofinare il pavimentoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)
Uso una spazzola per strofinare il pavimento e pulirlo.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-néeช่างchângจะjàมาmaaขัดkàtกระเบื้องห้องน้ำgrà-bêuuang hông náamให้หมดhâi mòtคราบตะกรันkrâap dtà-gran
Domani il tecnico strofinerà le piastrelle del bagno per rimuovere tutto il calcare.
หลังlăngทำครัวtam kruuaเขาkăoขัดซิงก์kàt síngด้วยdûuayผงpŏngขัดkàtและláeแปรงbpraengแข็งkăengจนjonเงาngaoและláeไร้ráiคราบมันkrâap man
Dopo aver cucinato, ha strofinato il lavandino con polvere abrasiva e una spazzola rigida finché non è diventato lucido e privo di grasso.
2VerboB1
lucidare; levigare
rendere una superficie liscia o lucida strofinandola
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aขัดkàtขัดkàt1scrostare; strofinare2lucidare; levigare3ostacolare; bloccare4opporsi; contraddire5[to] fasten; secure [sth] in placeโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitavolo di legnoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเงาวับngao wápเงาวับngao wápscintillante; lucido come uno specchioก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
L'artigiano ha lucidato il tavolo di legno finché non ha brillato prima di consegnarlo al cliente.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănขัดkàtแหวนwăenเงินngernอยู่yòoนานnaanจนjonผิวpĭuเรียบrîiapและláeเงาngaoสวยขึ้นsŭuai kêunมากmâak
Ieri ho lucidato il mio anello d'argento a lungo finché la superficie non è diventata liscia e molto più lucente.
เขาkăoใช้cháiผ้าpâaนุ่มnûmกับgàpน้ำยาnám yaaเฉพาะchà-pórขัดkàtฝากระโปรงfăa grà-bprohngรถrótให้hâiเงาngaoเหมือนmĕuuanใหม่mài
Ha usato un panno morbido e una soluzione speciale per lucidare il cofano dell'auto in modo che splendesse come nuovo.
หลังlǎngทาสีtaa-sǐiเสร็จsètช่างchângก็gɔ̂ขัดผิวkàt-pǐuประตูbprà-dtuuอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเนียนniianและlɛ́สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสวยงามsǔuai-ngaam
Dopo aver terminato la verniciatura, l'artigiano ha lucidato meticolosamente la superficie della porta per renderla liscia e splendidamente riflettente.
3VerboB1
ostacolare; bloccare
ostacolare il movimento o il progresso; essere d'intralcio
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)ขวางหน้าkwǎang-nâaขวางหน้าkwǎang-nâasbarrare la strada; essere d'intralcioบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedขัดขวางkàt-kwǎangขัดขวางkàt-kwǎangostacolare; intralciare; impedireทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirring
Un'auto ha parcheggiato davanti alla casa, bloccando il passaggio per i pedoni.
Altri 3 esempiMostra meno
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiใหญ่yàiของเขาkŏng kăoวางwaangกลางทางglaang taangเดินdernทำให้tam hâiขัดkàtการสัญจรgaan săn-jonของkŏngคนอื่นkon èun
La sua borsa grande è stata messa in mezzo al passaggio, ostacolando il movimento degli altri.
งานngaanซ่อมsômถนนtà-nŏnช่วงเช้าchûuang cháoนี้néeขัดkàtความเร็วkwaam reoของkŏngรถrótทำให้tam hâiทุกคนtúk konไปทำงานbpai tam ngaanสายsăai
I lavori stradali di stamattina hanno rallentato la velocità delle auto, facendo arrivare tutti in ritardo al lavoro.
กองgongเอกสารèk-gà-săanที่วางtêe waangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiขัดkàtกระบวนการตรวจสอบgrà-buuan gaan dtrùuat sòpทำให้tam hâiทีมteemต้องdtôngหยุดyùtรอrorข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dterm
Le pile di documenti sparse hanno ostacolato il processo di revisione, costringendo il team a fermarsi per avere maggiori informazioni.
4VerboB2
opporsi; contraddire
essere in conflitto con; essere incompatibile o in disaccordo
Esempi
ความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnopinione; punto di vistaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaขัดกับkàt-gàpขัดกับkàt-gàpessere in conflitto con [qcs]; contraddire [qcs]แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
La mia opinione è in contrasto con il piano proposto dalla squadra, quindi dobbiamo discuterne di nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianบางbaangข้อkɔ̂ɔขัดกับkàt-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบางคนbaang-kon
Alcune regole della scuola sono in contrasto con le convinzioni di alcuni genitori.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiขัดกับkàt-gàpหลักการlàk-gaanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatไว้wáiทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanสับสนsàp-sǒn
Questa nuova politica è incompatibile con i principi dichiarati dall'azienda, causando confusione tra i dipendenti.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดกับkàt-gàpผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonจึงjʉngถูกtùukคัดค้านkát-káanอย่างหนักyàang-nàk
La sua proposta è in contrasto con gli interessi a lungo termine della comunità, perciò è stata fortemente osteggiata.
5VerboB2
[to] fasten; secure [sth] in place
To hold something firmly in place with a bar, wedge, or similar object so that it cannot move or open.