ปลาลอย(bplaa loi)
Significati
1SostantivoB2
pesci galleggianti; pesci che galleggiano
pesci che galleggiano nell'acqua o sulla sua superficie; l'espressione di per sé non specifica se siano vivi o morti
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiaccendere la luce; accendere le luciบ่อbòrบ่อbòr1fonte; origine (figurato)2fossa; buca; scavo3classificatore: pozzi/stagni/fosse4pozzo (d'acqua)5stagno; laghetto; vascaตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneปลาลอยbplaa loiปลาลอยbplaa loipesci galleggianti; pesci che galleggianoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1uno (classificatore 'ตัว')2uno (di loro); uno in particolare
Quando stamattina ho acceso la luce del laghetto, ho visto un pesce che galleggiava.
Altri 3 esempiMostra meno
Se vedi molti pesci che galleggiano, significa che l'acqua nel laghetto potrebbe essere inquinata.
หลังจากlăng jàakสารเคมีsăan kee-meeจากjàakโรงงานrohng ngaanรั่วไหลrûua lăiลงlongแม่น้ำmâe námชาวบ้านchaao bâanก็gâwพบเห็นpóp hĕnปลาลอยbplaa loiขึ้นมาkêun maaตายdtaaiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Dopo che i prodotti chimici della fabbrica sono fuoriusciti nel fiume, gli abitanti del villaggio hanno trovato un gran numero di pesci morti che galleggiavano in superficie.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปลาลอยbplaa loiเกลื่อนglèuuanผิวน้ำpĭu náamเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanที่ชัดเจนtêe chát jaynถึงtĕungภาวะpaa-wáขาดkàatออกซิเจนòk-sí-jaynในnaiแหล่งน้ำlàeng náamนั้นnánอย่างรุนแรงyàang run raeng
Il fenomeno dei pesci morti che galleggiano su tutta la superficie dell'acqua è un chiaro segnale di avvertimento di una grave carenza di ossigeno in quello specchio d'acqua.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปลาลอยbplaa loiปลาลอยbplaa loipesci galleggianti; pesci che galleggiano