ออกผล(òk pŏn)
Significati
1VerboA2
fruttificare; dare frutti
(Di pianta o albero) produrre frutti.
Esempi
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1fruttificare; dare frutti2dare risultati; fruttare; ripagareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
L'albero di mango sta dando frutti ora.
2VerboB2
dare risultati; fruttare; ripagare
(Figurato) Produrre un risultato o un esito, spesso positivo, derivante da uno sforzo o da un'azione.
Esempi
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Sforzo; impegno2Tentativo; provaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taydedicarsi; impegnarsi a fondoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1fruttificare; dare frutti2dare risultati; fruttare; ripagareให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrare; rendere visibile; far vedereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
L'impegno che abbiamo profuso sta iniziando a mostrare i risultati.
Parole correlate
Significato simile
ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1partorire / dare alla luce (di animali; talvolta di umani)2dare frutti; produrre frutti o germogli (piante)
- partorire / dare alla luce (di animali; talvolta di umani)
- dare frutti; produrre frutti o germogli (piante)
ติดลูกdtìt lôokติดลูกdtìt lôokdare frutti; fruttificare
dare frutti; fruttificare
ผลิผลplì pŏnผลิผลplì pŏndare frutti; produrre un raccolto
dare frutti; produrre un raccolto
มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1avere un effetto (su); influire2essere in vigore; essere valido3entrare in vigore; avere effetto4[piante] dare frutti; fruttificare
- avere un effetto (su); influire
- essere in vigore; essere valido
- entrare in vigore; avere effetto
- [piante] dare frutti; fruttificare
ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1dare risultati; essere efficace2dare frutti; fruttificare
- dare risultati; essere efficace
- dare frutti; fruttificare
Analisi della parola
+
ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoParte 2
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏnfruttificare; dare frutti