ออกผล
ɔ̀ɔk-pǒnSignificati
1VerboA2
fruttificare; dare frutti
(Di pianta o albero) produrre frutti.
Esempi
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1fruttificare; dare frutti2dare risultati; fruttare; ripagareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
L'albero di mango sta dando frutti ora.
Altri 3 esempiMostra meno
Quest'anno l'albero di durian a casa mia produrrà probabilmente molti frutti.
L'albero di lime che ho piantato ha iniziato a produrre frutti.
Dobbiamo prendercene cura e annaffiarlo bene affinché l'albero sia fruttuoso.
2VerboB2
dare risultati; fruttare; ripagare
(Figurato) Produrre un risultato o un esito, spesso positivo, derivante da uno sforzo o da un'azione.
Esempi
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1Tentativo; prova2Sforzo; impegnoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teededicarsi; impegnarsi a fondoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1fruttificare; dare frutti2dare risultati; fruttare; ripagareให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmostrare; rendere visibile; far vedereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
L'impegno che abbiamo profuso sta iniziando a mostrare i risultati.
Altri 3 esempiMostra meno
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกผลɔ̀ɔk-pǒnอย่างที่yàang-tîiคาดหวังkâat-wǎngไว้wái
La nuova politica del governo non ha ancora prodotto i risultati sperati.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatระยะยาวrá-yá-yaaoที่tîiวางไว้waang-wáiกำลังgam-langเริ่มrə̂əmออกผลɔ̀ɔk-pǒnโดยdooiเห็นhěnได้dâaiจากjàakยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Il piano di marketing a lungo termine che è stato predisposto sta iniziando a dare i suoi frutti, come si può notare dal significativo aumento delle vendite.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtโครงการkroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ออกผลɔ̀ɔk-pǒnเป็นที่น่าพอใจbpen-tîi-nâa-pɔɔ-jai
Dopo molti anni di duro lavoro, il suo progetto ha finalmente prodotto risultati soddisfacenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioclassificatore: fruttaParte 2
ออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒnfruttificare; dare fruttifruttificare; dare fruttiParola