ผ้าใบ(pâa bai)

Significati

1SostantivoB1

tela; telone (tessuto)

un telo o tessuto robusto e spesso utilizzato per vele, tende, teloni o superfici pittoriche

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1tela; telone (tessuto)2tela (superficie per dipingere)3scarpe di tela; scarpe da ginnastica4tendalino; telone; velaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คลุมklumคลุมklum1coprire; ricoprire2ricoprire; fare da manto3generico; vago; non specifico4coprire; includere (costi/rischi)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusivaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendere
Abbiamo usato un telo di tela per coprire gli oggetti nel bagagliaio perché stava per piovere.
2SostantivoB1

tela (superficie per dipingere)

una superficie preparata per la pittura, tipicamente tessuto teso utilizzato per le opere d'arte

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1tela; telone (tessuto)2tela (superficie per dipingere)3scarpe di tela; scarpe da ginnastica4tendalino; telone; velaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตึงdteungตึงdteung1stretto; teso2teso; difficile (situazione)3costoso; caro (prezzo)4stringere; tendere5essere teso; tendersi6rigido; teso (muscoli/corpo)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กรอบgròpกรอบgròp1quadro; ambito; limiti2croccante3emaciato; scheletrico (gergo/figurato)4severo; rigido (regole/limiti)5cornice; bordoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕecolorare; dipingere (un'immagine); sfumare
L'insegnante ha teso una tela su un telaio affinché i bambini potessero dipingere.
3SostantivoB1

scarpe di tela; scarpe da ginnastica

scarpe casual con tomaia in tela

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)รองเท้าผ้าใบrong tâao pâa baiรองเท้าผ้าใบrong tâao pâa baiscarpe da ginnastica; sneakers; scarpe di telaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Mi piace indossare le scarpe da ginnastica a scuola.
4SostantivoB2

tendalino; telone; vela

un telo di tela usato come tendalino, telone o vela

Esempi

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteกางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1tela; telone (tessuto)2tela (superficie per dipingere)3scarpe di tela; scarpe da ginnastica4tendalino; telone; velaบังแดดbang dàetบังแดดbang dàet1riparare dal sole; fare ombra2parasole; aletta parasole; pannello parasoleหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggio
La venditrice stende una tenda di tela per ripararsi dal sole del pomeriggio davanti al negozio.

Parole correlate

Analisi della parola

ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)Parte 1
+
ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloParte 2
ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa baitela; telone (tessuto)