ผ้าใบ
pâa-baiSignificati
1SostantivoB1
tela; telone (tessuto)
un telo o tessuto robusto e spesso utilizzato per vele, tende, teloni o superfici pittoriche
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1tela; telone (tessuto)2tela (superficie per dipingere)3scarpe di tela; scarpe da ginnastica4tendalino; telone; velaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteคลุมklumคลุมklum1coprire; ricoprire2ricoprire; fare da manto3generico; vago; non specifico4coprire; includere (costi/rischi)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finaleรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turno
Abbiamo usato un telo di tela per coprire gli oggetti nel bagagliaio perché stava per piovere.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวประมงchaao-bprà-mongเย็บผ้าyép-pâaใบbaiผืนpʉ̌ʉnหนาnǎaเองeengเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiซ่อมsɔ̂mใบเรือbai-rʉʉaที่tîiขาดkàat
I pescatori hanno cucito loro stessi un pezzo di tela spessa da usare per riparare la vela strappata.
ค่ายkâaiพักแรมpák-rɛɛmกางเต็นท์gaang-dténและlɛ́ขึงkʉ̌ngผ้าใบpâa-baiกันganฝนfǒnรอบrɔ̂ɔpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทำอาหารtam-aa-hǎan
Il campo ha montato delle tende e ha teso dei teloni di tela attorno all'area cucina per ripararla dalla pioggia.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoสั่งตัดsàng-dtàtผ้าpâaใบเกรดbai-grèetอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaทำtamผ้าpâaเต็นท์dténที่tîiทนtonลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจัดjàt
L'appaltatore ha ordinato della tela di tipo industriale per realizzare il tessuto della tenda che resiste ai venti forti e alla luce solare intensa.
2SostantivoB1
tela (superficie per dipingere)
una superficie preparata per la pittura, tipicamente tessuto teso utilizzato per le opere d'arte
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1tela; telone (tessuto)2tela (superficie per dipingere)3scarpe di tela; scarpe da ginnastica4tendalino; telone; velaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตึงdteungตึงdteung1stretto; teso2rigido; teso (muscoli/corpo)3costoso; caro (prezzo)4essere teso; tendersi5bum!; tonfo6con un forte tonfo7teso; difficile (situazione)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กรอบgròpกรอบgròp1cornice; bordo2croccante3quadro; ambito; limiti4crac!5emaciato; scheletrico (gergo/figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕecolorare; dipingere (un'immagine); sfumare
L'insegnante ha teso una tela su un telaio affinché i bambini potessero dipingere.
Altri 3 esempiMostra meno
L'artista ha preparato una tela di grandi dimensioni per dipingere un paesaggio montano.
ฉันchǎnวางwaangผ้าใบpâa-baiไว้wáiหน้าหน้าต่างnâa-nâa-dtàangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngพอดีpɔɔ-diiกับgàpงานngaanสีsǐi
Ho posizionato la tela vicino alla finestra affinché la luce fosse adatta al lavoro di pittura.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmลงสีlong-sǐiเขาkǎoเคลือบklʉ̂ʉapผ้าใบpâa-baiด้วยdûuaiไพรเมอร์prai-mə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuรับrápสีsǐiได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Prima di applicare il colore, ha preparato la tela con il primer affinché la superficie assorbisse il colore in modo uniforme.
3SostantivoB1
scarpe di tela; scarpe da ginnastica
scarpe casual con tomaia in tela
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiรองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiscarpe da ginnastica; sneakers; scarpe di telaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Mi piace indossare le scarpe da ginnastica a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio paio preferito sono le scarpe di tela bianche, che sono molto comode.
เธอtəəเปลี่ยนbplìianจากjàakรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngมาmaaใส่sàiผ้าใบpâa-baiเพราะprɔ́เดินdəənสะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
È passata dalle scarpe di pelle alle scarpe da ginnastica perché sono più comode per camminare.
งานngaanวันนี้wan-níiต้องdtɔ̂ngเดินdəənทั้งวันtáng-wanผมpǒmเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakผ้าใบpâa-baiพื้นpʉ́ʉnนุ่มnûmเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmเท้าtáao
Oggi ho dovuto camminare tutto il giorno, quindi ho scelto scarpe da ginnastica con la suola morbida per proteggere i piedi.
4SostantivoB2
tendalino; telone; vela
un telo di tela usato come tendalino, telone o vela
Esempi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavenditrice; commessa; negozianteกางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)ผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1tela; telone (tessuto)2tela (superficie per dipingere)3scarpe di tela; scarpe da ginnastica4tendalino; telone; velaบังแดดbang-dɛ̀ɛtบังแดดbang-dɛ̀ɛt1riparare dal sole; fare ombra2parasole; aletta parasole; pannello parasoleหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1pomeriggio2nel pomeriggio
La venditrice stende una tenda di tela per ripararsi dal sole del pomeriggio davanti al negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
Pioveva forte, quindi ci siamo affrettati a coprire gli oggetti con un telone.
ช่างchângเรือrʉʉaซ่อมsɔ̂mผ้าใบpâa-baiที่tîiขาดkàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือใบrʉʉa-baiออกɔ̀ɔkทะเลtá-leeได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Il carpentiere navale ha riparato la tela della vela strappata affinché la barca a vela potesse uscire in mare in sicurezza.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngใช้cháiผ้าใบpâa-baiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเป็นbpenหลังคาlǎng-kaaชั่วคราวchûua-kraaoป้องกันbpɔ̂ng-ganแดดdɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnให้hâiผู้ชมpûu-chom
Il festival all'aperto ha utilizzato grandi teli di tela come coperture temporanee per proteggere il pubblico dal sole e dalla pioggia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)stoffa; tessutoParte 1
+
ผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-baitela; telone (tessuto)tela; telone (tessuto)Parola