ค้ำ(kám)
Significati
1VerboB1
puntellare; rinforzare; sostenere (dal basso)
sostenere qualcosa dal basso affinché non cada; puntellare o rinforzare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ค้ำkámค้ำkám1puntello; rinforzo; sostegno2puntellare; rinforzare; sostenere (dal basso)3garantire; fare da garante; sottoscrivereกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un alberoไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)
Ha usato un bastone per sostenere il ramo in modo che non si rompesse.
2SostantivoB2
puntello; rinforzo; sostegno
un oggetto usato per sorreggere qualcosa o impedirne il crollo
Esempi
เสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaipalo di legno; pilastro di legno; colonna di legnoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3abbr. per la regione settentrionaleอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)เพิงperngเพิงperng1capanna; tettoia; baracca2tenda da sole; sporgenza; tettoia3riparo simile a una verandaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseค้ำkámค้ำkám1puntello; rinforzo; sostegno2puntellare; rinforzare; sostenere (dal basso)3garantire; fare da garante; sottoscrivereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยุบลงyúp longยุบลงyúp longcrollare; sprofondare; sgonfiarsiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Il palo di legno piantato accanto alla tettoia è un supporto che impedisce al tetto di cedere.
3VerboB2
garantire; fare da garante; sottoscrivere
fare da garante per qualcuno o qualcosa, assumendosi la responsabilità se gli obblighi non vengono rispettati; sottoscrivere
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ค้ำkámค้ำkám1puntello; rinforzo; sostegno2puntellare; rinforzare; sostenere (dal basso)3garantire; fare da garante; sottoscrivereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกู้gûuกู้gûu1prendere in prestito; contrarre un prestito; salvare2salvare; recuperare3ristabilire; recuperare; riabilitare4soccorrere; salvareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavere paura che [qualcosa accada]; temere cheฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliผ่อนpònผ่อนpòn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipareไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Mio padre si rifiuta di fare da garante per il prestito perché teme che non sarò in grado di pagare le rate.
Parole correlate
Significato simile
ค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1puntellare; rinforzare; sostenere2puntello; supporto; rinforzo
- puntellare; rinforzare; sostenere
- puntello; supporto; rinforzo
ยันyanยันyan1insistere; asserire; affermare2puntellare; fissare; sostenere3respingere; allontanare4fino a (colloquiale)
- insistere; asserire; affermare
- puntellare; fissare; sostenere
- respingere; allontanare
- fino a (colloquiale)
สนับsà-nàpสนับsà-nàp1premere; puntellare; rinforzare; supportare2imbottitura; protezione; tutore (equipaggiamento protettivo)3puntellare; rinforzare4sostenere; appoggiare
- premere; puntellare; rinforzare; supportare
- imbottitura; protezione; tutore (equipaggiamento protettivo)
- puntellare; rinforzare
- sostenere; appoggiare
ดามdaamดามdaam1rinforzare; puntellare2steccare; immobilizzare
- rinforzare; puntellare
- steccare; immobilizzare
ท้าวtáaoท้าวtáao1appoggiare; sostenere2stare con le mani sui fianchi3titolo reale o onorifico (arcaico)
- appoggiare; sostenere
- stare con le mani sui fianchi
- titolo reale o onorifico (arcaico)