นึ่ง
nʉ̂ngSignificati
1VerboA2
cuocere al vapore [qcs]
Cuocere o riscaldare [cibo] usando il vapore.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatacqua bollenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cuocere al vapore [qcs]2cotto al vaporeผักpàkผักpàkverdureให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3[to] take medicine (colloquial)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare
La mamma usa l'acqua bollente per cuocere le verdure al vapore per me.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha cotto al vapore un pesce intero in una vaporiera finché non è stato cotto e profumato.
Domani cuocerò al vapore del riso glutinoso da accompagnare al som tam.
เวลาway-laaไปbpaiแคมป์káempเราraoมักmákนึ่งnêungมันฝรั่งman fà-ràngบนbonหม้อmôrนึ่งnêungเพื่อให้pêuua hâiสุกsùkเท่าๆtâo-tâoกันgan
Quando andiamo in campeggio, spesso cuociamo le patate al vapore in una vaporiera affinché si cuociano uniformemente.
2AggettivoA2
cotto al vapore
Cotto al vapore.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky riceนึ่งnêungนึ่งnêung1cuocere al vapore [qcs]2cotto al vaporeหอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3[to] give [sb] a sniffing kiss4cipolla; scalogno; cipollottoๆ-กินกับgin gàpกินกับgin gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]ไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangpollo alla griglia/al barbecue (piatto thailandese)
Oggi abbiamo del profumato riso glutinoso al vapore da mangiare con il pollo alla griglia.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la mamma ha preparato il pesce al vapore con il lime per noi; era molto saporito.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉติ่มซำdtìm-samแบบbɛ̀ɛpนึ่งnʉ̂ngไปbpaiเลี้ยงlíiangเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Domani comprerò dei dim sum al vapore per offrirli ai miei amici in ufficio.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiชุดchútผักpàkนึ่งnʉ̂ngหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonที่tîiอยากyàakกินเฮลตี้gin-heen-dtîi
Questo posto ha vari set di verdure al vapore, perfetti per chi vuole mangiare sano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nʉ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |