หัวเมือง(hŭua meuuang)
Significations
1NomB2
ville de province ; province (historique)
Une ville en dehors de la capitale, souvent dans des contextes historiques ; également utilisé collectivement pour désigner les régions provinciales.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1début de la période Rattanakosin2du début de la période Rattanakosinหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1ville de province ; province (historique)2territoires provinciaux ; provinces périphériques (historique)หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdans de nombreux endroitsต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerส่วยsùuaiส่วยsùuai1tribut en nature ; remplacement de corvée2pot-de-vin ; argent de protection illiciteเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizกรุงgrungกรุงgrung1capitale2forme liée signifiant 'capitale'
Au début de la période Rattanakosin, de nombreuses villes de province devaient envoyer un tribut à la capitale.
2NomB2
territoires provinciaux ; provinces périphériques (historique)
L'ensemble des provinces ou des régions périphériques, par opposition à la capitale, particulièrement dans un usage administratif historique.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1début de la période Rattanakosin2du début de la période Rattanakosinรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicรวบอำนาจrûuap am-nâatรวบอำนาจrûuap am-nâatCentraliser le pouvoir ; s'emparer du pouvoirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1ville de province ; province (historique)2territoires provinciaux ; provinces périphériques (historique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreขึ้นตรงkêun dtrongขึ้นตรงkêun dtrongrelever directement de [qqn]/[qqch] ; dépendre directement de [qqn]/[qqch]ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Au début de la période Rattanakosin, le gouvernement a centralisé le pouvoir en plaçant les provinces sous le contrôle direct de Bangkok.
Décomposition du mot
+
หัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuangville de province ; province (historique)