ส่งสาร
sòng-sǎanSignification
1VerbeB1
envoyer un message
Envoyer ou remettre un message, souvent formel ou important.
Exemples
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndans le passé ; autrefoisคนขี่ม้าkon-kìi-máaคนขี่ม้าkon-kìi-máacavalierเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deส่งสารsòng-sǎanส่งสารsòng-sǎanenvoyer un messageระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)
Autrefois, les gens montaient des chevaux rapides pour livrer des messages entre les villes.
3 exemples de plusVoir moins
พระราชาprá-raa-chaaเลือกlʉ̂ʉakทหารtá-hǎanที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtให้hâiทำหน้าที่tam-nâa-tîiส่งสารsòng-sǎanลับlápไปยังbpai-yangเมืองmʉʉangพันธมิตรpan-tá-mít
Le roi a choisi son soldat le plus digne de confiance pour remettre un message secret à la ville alliée.
ท่านทูตtân-tûutถูกtùukเรียกตัวrîiak-dtuuaกลับglàpประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaไปส่งbpai-sòngสารสำคัญsǎan-sǎm-kanให้แก่hâi-gɛ̀ɛรัฐบาลrát-tà-baan
L'ambassadeur a été rappelé dans son pays pour remettre un message important au gouvernement.
เซลล์ประสาทseel-bprà-sàatในnaiสมองsà-mɔ̌ɔngทำหน้าที่tam-nâa-tîiส่งสารsòng-sǎanและlɛ́รับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผ่านpàanสัญญาณไฟฟ้าsǎn-yaan-fai-fáaเคมีkee-miiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Les cellules nerveuses du cerveau ont pour fonction d'envoyer des messages et de recevoir des informations via des signaux électrochimiques complexes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 1
+
สารsǎanสารsǎan1substance ; matière2message ; contenu3lettre ; épître (formel/littéraire)4essence ; substance (figuré)substance ; matièrePartie 2
ส่งสารsòng-sǎanส่งสารsòng-sǎanenvoyer un messageenvoyer un messageMot