ปลุกใจ(bplùk jai)
Significations
1VerbeB2
galvaniser ; inspirer ; remonter le moral
Susciter l'enthousiasme ou inspirer quelqu'un, en renforçant le courage, l'état d'esprit ou le patriotisme ; remonter le moral.
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1galvanisant ; inspirant2galvaniser ; inspirer ; remonter le moralพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôose lever et se battreต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
En quelques mots seulement, l'entraîneur nous a galvanisés pour continuer à nous battre.
2AdjectifB2
galvanisant ; inspirant
Qui a un ton inspirant et qui remonte le moral (par exemple, un discours, une chanson ou un message).
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3approximativement ; à peu près ; dans l'esprit de4forme fixe ; formule (formel/archaïque)และláeและláeet (coordination)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenu ; sujet2portée ; matièreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1galvanisant ; inspirant2galvaniser ; inspirer ; remonter le moralทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicฮึกเหิมhêuk hĕrmฮึกเหิมhêuk hĕrmgalvanisé ; fougueux ; valeureuxขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Cette chanson a un ton inspirant, ce qui fait que les auditeurs se sentent instantanément galvanisés.
Mots liés
Signification similaire
บิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1chauffer (qqn) ; susciter l'enthousiasme2excité ; survolté ; chauffé
- chauffer (qqn) ; susciter l'enthousiasme
- excité ; survolté ; chauffé
ปลุกเร้าใจbplùk ráo jaiปลุกเร้าใจbplùk ráo jaiinspirer ; susciter ; éveiller (une émotion)
inspirer ; susciter ; éveiller (une émotion)
ปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwănremonter le moral
remonter le moral
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1susciter ; éveiller ; stimuler2inciter ; pousser [qqn] à l'action3galvaniser ; dynamiser (un groupe)
- susciter ; éveiller ; stimuler
- inciter ; pousser [qqn] à l'action
- galvaniser ; dynamiser (un groupe)
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiencourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
encourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
Décomposition du mot
+
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jaigalvaniser ; inspirer ; remonter le moral