ปลุกใจ
bplùk-jaiSignifications
1VerbeB2
galvaniser ; inspirer ; remonter le moral
Susciter l'enthousiasme ou inspirer quelqu'un, en renforçant le courage, l'état d'esprit ou le patriotisme ; remonter le moral.
Exemples
โค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jai1galvaniser ; inspirer ; remonter le moral2galvanisant ; inspirantพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuse lever et se battreต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
En quelques mots seulement, l'entraîneur nous a galvanisés pour continuer à nous battre.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔปลุกใจbplùk-jaiลูกชายlûuk-chaaiก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiมั่นใจmân-jaiในnaiสิ่งที่sìng-tîiซ้อมsɔ́ɔmมาmaa
Le père a inspiré son fils avant l'examen, lui disant d'avoir confiance en ce qu'il avait préparé.
คำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunจากjàakชุมชนchum-chonปลุกใจbplùk-jaiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkให้hâiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
Les remerciements de la communauté ont inspiré les bénévoles à continuer de travailler sans relâche.
ผู้นำทีมpûu-nam-tiimใช้cháiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในอดีตnai-à-dìitปลุกใจbplùk-jaiทุกคนtúk-konให้hâiรวมruuamพลังpá-langทลายtá-laaiความกลัวkwaam-gluua
Le chef d'équipe a utilisé des récits de succès passés pour mobiliser tout le monde afin de surmonter leurs peurs.
2AdjectifB2
galvanisant ; inspirant
Qui a un ton inspirant et qui remonte le moral (par exemple, un discours, une chanson ou un message).
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3dans le genre de ; quelque chose comme ; à la manière deและlɛ́และlɛ́et (coordination)เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎacontenu ; sujetที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jai1galvaniser ; inspirer ; remonter le moral2galvanisant ; inspirantทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əmฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əmgalvanisé ; fougueux ; valeureuxขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Cette chanson a un ton inspirant, ce qui fait que les auditeurs se sentent instantanément galvanisés.
3 exemples de plusVoir moins
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəฟังดูfang-duuปลุกใจbplùk-jaiช่วยchûuaiสร้างsâangกำลังใจgam-lang-jaiให้hâiทีมtiimก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaan
Ses remarques d'ouverture semblaient inspirantes, renforçant le moral de l'équipe avant que le projet ne commence.
สารคดีsăa-rá-ká-deeชุดchútนี้néeใช้cháiภาษาpaa-săaปลุกใจbplùk jaiอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherngจนjonผู้ชมpôo chomอยากyàakลุกขึ้นlúk kêunลงมือทำlong meuu tamสิ่งsìngดีๆdee dee
Cette série documentaire utilise habilement un ton inspirant, donnant aux spectateurs l'envie de se lever et de faire de bonnes choses.
บทความbòt kwaamสั้นๆsân sânที่têeปลุกใจbplùk jaiของเขาkŏng kăoชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความหวังkwaam wăngท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtและláeขับเคลื่อนkàp klêuuanให้hâiชุมชนchum-chonไม่mâiยอมแพ้yom páe
Son bref article inspirant a mis en lumière l'espoir au milieu de la crise et a poussé la communauté à ne pas abandonner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jaigalvaniser ; inspirer ; remonter le moralgalvaniser ; inspirer ; remonter le moralMot