หลวงพ่อ(lŭuang pâw)
Significations
1NomA2
vénérable moine
Titre respectueux ou façon de s'adresser à un moine bouddhiste, en particulier un moine de haut rang ou très respecté.
Exemples
หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Je présente mes respects au moine tous les matins.
2NomB1
image ou statue de Bouddha vénérée
Nom honorifique utilisé pour une statue ou une image de Bouddha vénérée ou célèbre dans un temple.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centre-ville2zone municipale ; agglomération
Demain, j'irai rendre hommage à la statue de Bouddha vénérée au temple en ville.
3NomB1
moine aîné respecté
Utilisé comme titre placé avant le nom d'un moine ou d'un abbé spécifique (par ex. Luang Pho + nom).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapaller rendre de profonds hommages [à qqn/qqch] (en se prosternant)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (prénom masculin)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Demain, nous irons présenter nos respects au Vénérable Somchai au temple voisin.
Mots liés
Signification similaire
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabbé ; chef de temple
abbé ; chef de temple
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1vénérable moine aîné2Vénérable Aîné (titre honorifique)
- vénérable moine aîné
- Vénérable Aîné (titre honorifique)
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanle vénérable moine (honorifique)
le vénérable moine (honorifique)
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1abbé ; chef de monastère2chef de temple (sens large)
- abbé ; chef de monastère
- chef de temple (sens large)
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1moine aîné (usage Isan/Nord)2formule d'adresse pour un moine aîné
- moine aîné (usage Isan/Nord)
- formule d'adresse pour un moine aîné
Décomposition du mot
+
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâwvénérable moine