หลวงพ่อ
lǔuang-pɔ̂ɔSignifications
1NomA2
vénérable moine
Titre respectueux ou façon de s'adresser à un moine bouddhiste, en particulier un moine de haut rang ou très respecté.
Exemples
หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Je présente mes respects au moine tous les matins.
9 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis allé écouter le moine répondre à des questions sur le Dhamma.
Demain, nous emmènerons grand-mère faire des offrandes au moine.
ถ้าtâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangทุกข์ใจtúk-jaiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔมักmákให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítที่tîiทำtamให้hâiเราraoสงบลงsà-ngòp-long
Quand nous nous sentons troublés, le moine donne souvent des conseils qui nous calment.
เจ้าภาพjâo-pâapงานบวชngaan-bùuatได้dâaiนิมนต์ní-monหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔองค์ongที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉเป็นอย่างสูงbpen-yàang-sǔungมาmaaพรมpromน้ำพระพุทธมนต์náam-prá-pút-tá-monให้แก่hâi-gɛ̀ɛนาคnâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
L'hôte de la cérémonie d'ordination a spécifiquement invité le moine très vénéré pour asperger d'eau bénite le futur moine.
ทุกtúkวันพระwan-práหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔจะjàสอนsɔ̌ɔnญาติโยมyâat-yoomที่tîiมาmaaทำบุญtam-bunเกี่ยวกับgìiao-gàpศีลห้าsǐin-hâa
À chaque jour saint bouddhiste, le vénérable père enseigne les Cinq Préceptes aux laïcs venus faire des mérites.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปกราบbpai-gràapหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔสมชายsǒm-chaaiที่tîiวัดwátใกล้บ้านglâi-bâan
Demain, nous irons présenter nos respects au Vénérable Somchai au temple voisin.
แม่mɛ̂ɛเล่าlâoว่าwâaหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔวิชัยwí-chaiให้พรhâi-pɔɔnเธอtəəเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Maman a dit que le Vénérable Wichai lui avait donné une bénédiction l'année dernière.
หลังlǎngทำบุญtam-bunเราraoไปbpaiฟังfangหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔประสิทธิ์bprà-sìtเทศน์têetเรื่องrʉ̂ʉangเมตตาmêet-dtaa
Après avoir fait des mérites, nous sommes allés écouter le Vénérable Prasit prêcher sur la bienveillance.
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔอนันต์à-nanมากmâakเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatที่tîiดูแลduu-lɛɛวัดwátและlɛ́ชุมชนchum-chonอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Les villageois vénèrent profondément le Vénérable Anan car il est l'abbé qui s'occupe étroitement du temple et de la communauté.
2NomB1
image ou statue de Bouddha vénérée
Nom honorifique utilisé pour une statue ou une image de Bouddha vénérée ou célèbre dans un temple.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangcentre-ville
Demain, j'irai rendre hommage à la statue de Bouddha vénérée au temple en ville.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแวะwɛ́มาmaaถ่ายรูปtàai-rûupหน้าnâaหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Les touristes s'arrêtent pour prendre des photos devant la statue de Bouddha vénérée car ils croient qu'elle est sacrée.
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganบูรณะbuu-rá-náฐานtǎanหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔที่tîiทรุดตัวsút-dtuuaจากjàakอายุaa-yúหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii
Les villageois ont travaillé ensemble pour restaurer la base de la statue de Bouddha vénérée qui s'était affaissée après plusieurs siècles.
งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiประจำปีbprà-jam-bpiiจะjàอัญเชิญan-chəənหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔออกɔ̀ɔkแห่hɛ̀ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonสักการะsàk-gaa-ráและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn
Lors du festival annuel, la statue de Bouddha vénérée est portée en procession pour que les gens puissent lui rendre hommage et demander des bénédictions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǔuang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternellepère ; papaPartie 2
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔvénérable moinevénérable moineMot