สาระสำคัญ(săa-rá săm-kan)
Significations
1NomB2
l'essentiel ; le point principal ; la substance
l'idée la plus importante ou le contenu principal de quelque chose
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerสาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1l'essentiel ; le point principal ; la substance2dispositions clés ; termes essentielsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourriez-vous me résumer le point principal de cette histoire ?
2NomC1
dispositions clés ; termes essentiels
les points importants ou les détails essentiels d'un document, d'une loi ou d'un accord
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1signer un contrat2engager quelqu'un sous contrat ; faire signer quelqu'unควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1réviser ; revoir (études)2reconsidérer ; réexaminerสาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1l'essentiel ; le point principal ; la substance2dispositions clés ; termes essentielsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtilอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Avant de signer le contrat, vous devriez relire attentivement les points essentiels du document.
Mots liés
Signification similaire
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeessence ; cœur ; substance
essence ; cœur ; substance
ใจความjai kwaamใจความjai kwaam1substance ; contenu essentiel2idée principale ; l'essentiel
- substance ; contenu essentiel
- idée principale ; l'essentiel
แก่นเรื่องgàen rêuuangแก่นเรื่องgàen rêuuangthème central ; idée principale
thème central ; idée principale
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan1idée principale ; message central2point(s) clé(s) ; contenu essentiel
- idée principale ; message central
- point(s) clé(s) ; contenu essentiel
เนื้อหาหลักnéuua-hăa làkเนื้อหาหลักnéuua-hăa làkcontenu principal
contenu principal
Décomposition du mot
+
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kanl'essentiel ; le point principal ; la substance