แม่ทัพ
mâe tápSignifications
1NomB1
général ; commandant d'armée
Un haut commandant militaire en charge d'une armée ou d'une force majeure ; un général.
Exemples
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1général ; commandant d'armée2chef ; responsable d'une initiative majeure (figuré)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukpartir en guerre ; aller au combatในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-là
Le général a mené les soldats au combat ce matin-là.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสงครามsŏng-kraamครั้งkrángนั้นnánแม่ทัพmâe tápตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถอยtŏiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaกำลังพลgam-lang pon
Dans cette guerre, le général a décidé de battre en retraite pour préserver les troupes.
ชาวบ้านchaao bâanเคารพkao-rópแม่ทัพmâe tápผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeปกป้องbpòk bpôngเมืองmeuuangของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Les villageois respectaient le courageux général qui protégeait leur ville.
แม่ทัพmâe tápวางยุทธศาสตร์waang yút-tá-sàatอย่างรอบคอบyàang rôp kôpโดยdoiประเมินbprà-mernเสบียงsà-bĭiangเส้นทางsên taangและláeขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiของkŏngทหารtá-hăan
Le général a élaboré une stratégie avec soin, en évaluant les approvisionnements, les itinéraires et le moral des soldats.
2NomB2
chef ; responsable d'une initiative majeure (figuré)
Une personne qui dirige une grande équipe ou une activité importante en dehors du domaine militaire.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1général ; commandant d'armée2chef ; responsable d'une initiative majeure (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมขายteem kăaiทีมขายteem kăaiéquipe de vente ; force de venteและláeและláeet (coordination)คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ลูกทีมlûuk teemลูกทีมlûuk teemmembre de l'équipeแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăarésoudre ; réparer ; régler un problèmeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Elle dirige l'équipe commerciale et aide ses membres à résoudre des problèmes chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpee néeพี่เมย์pêe mayเป็นbpenแม่ทัพmâe tápในnaiการจัดgaan jàtงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanของkŏngเมืองmeuuangและláeดูแลdoo laeทีมงานteem ngaanหลายฝ่ายlăai fàai
Cette année, May est chargée d'organiser le festival de la ville et de superviser plusieurs équipes.
แม้máeจะjàเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maaรับบทráp bòtแม่ทัพmâe tápด้านdâanการตลาดgaan dtà-làatแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútจนjonยอดขายyôt kăaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Bien qu'il n'ait pris la direction du marketing que récemment, il a réussi à ajuster la stratégie et à augmenter considérablement les ventes de l'entreprise.
พรรคpákเลือกlêuuakเธอterเป็นbpenแม่ทัพmâe tápในnaiการหาเสียงgaan hăa sĭiangครั้งนี้kráng néeเพราะpráwเธอterประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpทีมteemในnaiแต่ละdtàe láพื้นที่púen têeได้ดีdâai deeและláeเข้าใจkâo jaiปัญหาbpan-hăaของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Le parti l'a choisie pour diriger cette campagne électorale parce qu'elle assure une bonne coordination avec les équipes locales et comprend les préoccupations de la population.
Décomposition du mot
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 1
+
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgénéral ; commandant d'arméegénéral ; commandant d'arméeMot