จารึก(jaa-rúk)
Significations
1VerbeB1
inscrire ; graver
Graver, tailler ou écrire du texte ou des symboles sur une surface dure (par ex. de la pierre, du métal ou du bois) afin qu'ils restent de manière permanente.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สิ่วsìoสิ่วsìo1ciseau (outil) ; burin2ciseler ; sculpter au ciseau3classificateur : ciseauจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1inscrire ; graver2inscriptionชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surแผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭndalle de pierreหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
L'artisan a utilisé un ciseau pour graver nos noms sur la dalle de pierre devant le temple.
2NomB2
inscription
Texte ou symboles gravés ou écrits sur une surface durable ; désigne également un document historique réalisé de cette manière.
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฐานtăanฐานtăan1niveau de statut ; rang ; condition2base (mathématiques)3fondement ; base4base ; fondation5base (d'opérations)เจดีย์jay-deeเจดีย์jay-dee1stoupa ; chedi2classificateur : องค์ (pour les chedis/stoupas)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1inscrire ; graver2inscriptionบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1créateur ; fabricant ; constructeur2le Créateur (Dieu)และláeและláeet (coordination)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1restaurer ; rénover ; réhabiliter2restauration ; rénovation ; réhabilitationไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitement
À la base du stupa, se trouve une inscription indiquant clairement le nom du constructeur et l'année de rénovation.
Mots liés
Signification similaire
คำจารึกkam jaa-réukคำจารึกkam jaa-réukinscription
inscription
จารjaanจารjaan1inscrire ; graver2enregistrer ; consigner (formel)
- inscrire ; graver
- enregistrer ; consigner (formel)
สลักsà-làkสลักsà-làk1goupille ; boulon ; loquet ; clip ; fermoir2sculpter ; graver ; inscrire3fixer ; verrouiller avec une goupille / un boulon / un loquet
- goupille ; boulon ; loquet ; clip ; fermoir
- sculpter ; graver ; inscrire
- fixer ; verrouiller avec une goupille / un boulon / un loquet
สลักอักษรsà-làk àk-sŏnสลักอักษรsà-làk àk-sŏngraver des lettres
graver des lettres
แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1sculpture ; gravure (œuvre/produit)2sculpter ; graver
- sculpture ; gravure (œuvre/produit)
- sculpter ; graver