จารึก
jaa-rʉ́kSignifications
1VerbeB1
inscrire ; graver
Graver, tailler ou écrire du texte ou des symboles sur une surface dure (par ex. de la pierre, du métal ou du bois) afin qu'ils restent de manière permanente.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสิ่วsìoสิ่วsìo1ciseau (outil) ; burin2classificateur : เล่มจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1inscrire ; graver2inscriptionชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresไว้บนwái bonแผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭndalle de pierreหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
L'artisan a utilisé un ciseau pour graver nos noms sur la dalle de pierre devant le temple.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoจารึกjaa-rʉ́kวันที่wan-tîiก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângบริษัทbɔɔ-rí-sàtลงบนlong-bonป้ายbpâaiโลหะloo-hàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้เห็นdâai-hěn
Il a gravé la date de fondation de l'entreprise sur une plaque métallique afin que les générations futures puissent la voir.
เราraoเลือกlêuuakจารึกjaa-rúkคำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-ไว้บนwái bonแหวนwăenเพื่อpêuuaเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léukในnaiวันครบรอบwan króp rôp
Nous avons choisi d'inscrire un court message de remerciement sur la bague comme souvenir pour notre anniversaire.
ศิลปินsǐn-lá-bpinจารึกjaa-rʉ́kลวดลายlûuat-laaiและlɛ́อักษรàk-sɔ̌ɔnโบราณboo-raanลงบนlong-bonไม้สักmáai-sàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงอยู่kong-yùuถาวรtǎa-wɔɔn
L'artiste a méticuleusement gravé des motifs et des caractères anciens sur du bois de teck afin qu'ils restent permanents.
2NomB2
inscription
Texte ou symboles gravés ou écrits sur une surface durable ; désigne également un document historique réalisé de cette manière.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฐานtǎanฐานtǎan1base ; fondation2base (d'opérations)3fondement ; base4niveau de statut ; rang ; condition5base (mathématiques)เจดีย์jee-diiเจดีย์jee-dii1classificateur : องค์ (pour les chedis/stoupas)2stoupa ; chediมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจารึกjaa-rʉ́kจารึกjaa-rʉ́k1inscrire ; graver2inscriptionบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1créateur ; fabricant ; constructeur2le Créateur (Dieu)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบูรณะbuu-rá-náบูรณะbuu-rá-ná1restaurer ; rénover ; réhabiliter2restauration ; rénovation ; réhabilitationไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclairement ; explicitement
À la base du stupa, se trouve une inscription indiquant clairement le nom du constructeur et l'année de rénovation.
3 exemples de plusVoir moins
คู่มือkûu-mʉʉพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแนะให้nɛ́-hâiอ่านàanจารึกหินjaa-rʉ́k-hǐnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiประวัติbprà-wàtเมืองโบราณmʉʉang-boo-raan
Le guide du musée suggère de lire d'abord les inscriptions sur pierre pour comprendre l'histoire de la cité antique.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamจารึกjaa-rúkเก่าgàoเป็นbpenหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanของkŏngการค้าgaan káaทางทะเลtaang tá-layในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Les historiens interprètent les anciennes inscriptions comme des preuves clés du commerce maritime dans la région.
จารึกjaa-rʉ́kที่tîiผนังpà-nǎngวิหารwí-hǎanไม่เพียงmâi-piiangบันทึกban-tʉ́kพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภาษาpaa-sǎaและlɛ́ความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngยุคyúkนั้นnán
Les inscriptions sur les murs du temple ne font pas qu'enregistrer les cérémonies royales, elles reflètent aussi la langue et l'état d'esprit de cette époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |