ตั้งมั่น(dtâng mân)
Significations
1VerbeB2
être fermement déterminé ; être résolu
Être fermement fixé dans son but ou sa décision et ne pas se laisser facilement influencer ; être résolu.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1être fermement déterminé ; être résolu2constant ; inébranlable3être solidement établi ; être retranchéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ท้อtóท้อtó1découragé ; abattu2perdre courage ; se décourager3pêche (arbre ou fruit) [littéraire / poétique]
Elle était résolue à réussir l'examen, elle a donc étudié chaque jour sans se décourager.
2AdjectifB2
constant ; inébranlable
Ferme, stable et inébranlable dans sa position, ses croyances ou ses intentions ; constant.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1être fermement déterminé ; être résolu2constant ; inébranlable3être solidement établi ; être retranchéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principe ; règle fondamentale2principe ; justification ; base théoriqueแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaammême si ; bien que ; néanmoins
Elle reste ferme dans ses principes, même si elle est vivement critiquée.
3VerbeC1
être solidement établi ; être retranché
Être solidement installé et maintenu dans un lieu, une position ou une posture ; être retranché.
Exemples
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1unité de secours ; équipe de sauvetage2service/organisation de secoursตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1être fermement déterminé ; être résolu2constant ; inébranlable3être solidement établi ; être retranchéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1pavillon ; abri ouvert2pavillon de temple (contexte bouddhiste)3sala (élément de nom de lieu)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatique
L'unité de secours s'est installée et a maintenu sa position au pavillon près du ruisseau, en attendant les ordres.
Mots liés
Signification similaire
ดำรงมั่นdam-rong mânดำรงมั่นdam-rong mân1rester inébranlable ; être solidement établi2rester ferme3être fermement établi
- rester inébranlable ; être solidement établi
- rester ferme
- être fermement établi
เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1résolu ; déterminé2inflexible ; inébranlable
- résolu ; déterminé
- inflexible ; inébranlable
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1[être] déterminé ; persévérer2déterminé ; résolu
- [être] déterminé ; persévérer
- déterminé ; résolu
แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâeferme ; résolu ; inébranlable
ferme ; résolu ; inébranlable
สถิตมั่นsà-tìt mânสถิตมั่นsà-tìt mân1fermement établi (littéraire)2être fermement établi ; inébranlable
- fermement établi (littéraire)
- être fermement établi ; inébranlable
Décomposition du mot
+
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mânêtre fermement déterminé ; être résolu