เบาบาง
bao-baangSignifications
1AdjectifB2
clairsemé ; peu dense
réparti de manière clairsemée, peu abondant ou peu dense ; existant en petites quantités
Exemples
ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtเบาบางbao-baangเบาบางbao-baang1clairsemé ; peu dense2léger ; faibleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpcalme ; paisible
La population de ce village est plutôt clairsemée, ce qui le rend calme et paisible.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkยังyangเบาบางbao-baangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangเพิ่มpə̂əm
Les données empiriques sont encore rares, il est donc nécessaire de collecter davantage d'échantillons.
ร้านค้าráan-káaในnaiย่านนี้yâan-níiมีอยู่mii-yùuเบาบางbao-baangทำให้tam-hâiหาhǎaของกินkɔ̌ɔng-ginยากyâakในnaiตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
Les commerces dans ce quartier sont peu nombreux, ce qui rend difficile la recherche de nourriture tard le soir.
เอกสารอ้างอิงèek-gà-sǎan-âang-ingเกี่ยวกับgìiao-gàpหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเบาบางbao-baangนักวิจัยnák-wí-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎam
Les références sur ce sujet sont assez rares, les chercheurs doivent donc s'appuyer sur des sources de terrain.
2AdjectifB2
léger ; faible
faible ou minime en degré, en intensité ou en épaisseur
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkbrouillard ; brumeดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเบาบางbao-baangเบาบางbao-baang1clairsemé ; peu dense2léger ; faibleกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deวานนี้waan-níiวานนี้waan-níihierทำให้เห็นtam-hâi-hěnทำให้เห็นtam-hâi-hěnmontrer ; démontrer ; rendre visibleภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagneชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Ce matin, le brouillard est moins dense qu'hier, ce qui rend les montagnes plus nettes.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangฝนfǒnเริ่มrə̂əmเบาบางลงbao-baang-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangละอองlá-ɔɔngตกกระทบdtòk-grà-tópหลังคาlǎng-kaa
Le bruit de la pluie a diminué, ne laissant que de fines gouttelettes frapper le toit.
สัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nètเบาบางbao baangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangทำให้tam hâiการประชุมgaan bprà-chumกระตุกgrà-dtùk
Le signal internet s'affaiblit par intermittence, provoquant des ralentissements lors de la réunion.
แสงsɛ̌ɛngจากjàakโคมkoomถนนtà-nǒnเบาบางbao-baangมากmâakจนjonแทบtɛ̂ɛpสู้sûuความมืดkwaam-mʉ̂ʉtไม่ได้mâi-dâai
La lumière des lampadaires est si faible qu'elle peut à peine contrer l'obscurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerléger (pas lourd)Partie 1
+
เบาบางbao-baangเบาบางbao-baangclairsemé ; peu denseclairsemé ; peu denseMot