บ่งชี้
bòng-chíiSignification
1VerbeB1
indiquer ; être le signe de
Montrer, signaler ou servir de preuve de [qqch] ; souligner ou rendre [qqch] clair.
Exemples
อาการไอaa-gaan-aiอาการไอaa-gaan-aitoux ; fait de tousser (symptôme)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มีไข้mii-kâiมีไข้mii-kâiavoir de la fièvreบ่งชี้bòng-chíiบ่งชี้bòng-chíiindiquer ; être le signe deว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavoir un rhume
La toux et la fièvre indiquent qu'il pourrait s'agir d'un rhume.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiเริ่มrə̂əmได้ผลdâai-pǒn
Les données de ventes en hausse indiquent que la nouvelle stratégie commence à porter ses fruits.
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเบาbaoๆ-ของเขาkŏng kăoบ่งชี้bòng chéeว่าwâaเรื่องrêuuangนี้néeไม่ได้mâi dâaiซีเรียสsee-rîiat
Son rire léger suggère que l'affaire n'est pas grave.
หลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtบ่งชี้bòng-chíiชัดเจนchát-jeenว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
Les preuves de la vidéosurveillance indiquent clairement que l'incident s'est produit avant minuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3souligner ; faire remarquer4désigner ; spécifierpointer ; montrer du doigtPartie 2
บ่งชี้bòng-chíiบ่งชี้bòng-chíiindiquer ; être le signe deindiquer ; être le signe deMot