พระราชทาน(prá-râat-chá-taan)
Significations
1VerbeB2
octroyer (royalement)
Donner, accorder ou conférer (par un roi ou un monarque) en tant que faveur royale ou acte de grâce.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtcérémonie d'ouverture ; cérémonie d'inaugurationสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1octroyer (royalement)2accordé royalementชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)พระนามprá naamพระนามprá naamnom royal officielของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระราชมารดาprá-râat-chá-maan-daaพระราชมารดาprá-râat-chá-maan-daala mère du roi ; reine mère (terme royal)
Lors de la cérémonie d'ouverture du parc, le Roi a donné au parc le nom de sa mère.
2AdjectifB2
accordé royalement
Donné ou conféré par le roi ; utilisé de manière attributive pour indiquer qu'un objet, un droit ou un honneur est accordé par le monarque.
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]เครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1ordre/décoration (honneur conféré par le monarque ou l'État)2insigne/médaille d'un tel ordreพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1octroyer (royalement)2accordé royalementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอดีตà-dèetอดีตà-dèet1le passé2ancien ; ex-นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremier ministre ; chef du gouvernement
Le musée expose les décorations royales conférées par le roi à l'ancien Premier ministre.
Décomposition du mot
+
+
พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taanoctroyer (royalement)