พิธีรีตอง(pí-tee ree-dtong)

Significations

1NomB2

formalité ; caractère cérémonieux

Formalisme élaboré dans les manières ou les procédures ; chichis cérémonieux ou attention excessive au protocole.

Exemples

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalité ; caractère cérémonieux2procédure cérémonielleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1où (exactement)2quelle partie / quel endroit3en quoi / sur quel point ? (rhétorique)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
Pour la fête d'aujourd'hui, pas besoin de formalisme excessif ; asseyez-vous où vous voulez.
2NomC1

procédure cérémonielle

Ensemble d'étapes cérémonielles prescrites ou protocole dans des contextes officiels ou traditionnels.

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royaleทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1formalité ; caractère cérémonieux2procédure cérémonielleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Avant que la cérémonie royale ne commence, tout le monde doit suivre strictement les étapes cérémonielles prescrites.

Mots liés