ตัดคำ
dtàt-kamSignification
1VerbeB2
segmenter les mots ; couper les mots
Diviser un texte continu en mots séparés, ou décider de l'emplacement de la coupure des mots pour le retour à la ligne ; courant dans le traitement de texte thaïlandais (segmentation et césure).
Exemples
โปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1programme informatique ; logiciel ; application2programme ; emploi du temps ; ordre du jour3[verbe] programmer ; planifierนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ตัดคำdtàt-kamตัดคำdtàt-kamsegmenter les mots ; couper les motsภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortirทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaang1milieu ; partie centrale2médian ; central3dans la partie médiane ; au milieuคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncé
Ce programme peut bien couper les mots thaïlandais, de sorte que le texte ne s'interrompt pas au milieu d'un mot.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaคัดลอกkát-lɔ̂ɔkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจากjàakPDFมักจะmák-jàเจอjəəปัญหาbpan-hǎaการตัดgaan-dtàtคำkamที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Lors de la copie de texte à partir d'un PDF, on rencontre souvent des problèmes de coupure de mots incorrecte.
อัลกอริทึมan-gɔɔ-rí-tʉmในnaiการgaanตัดคำdtàt-kamภาษาไทยpaa-sǎa-taiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiการgaanเว้นวรรคwén-wákระหว่างrá-wàangคำkamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'algorithme de segmentation des mots thaïlandais est complexe car il n'y a pas d'espaces clairs entre les mots.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmสำหรับsǎm-ràpระบบrá-bòpตัดคำdtàt-kamเพื่อpʉ̂ʉaให้ผลลัพธ์hâi-pǒn-lápออกมาɔ̀ɔk-maaแม่นยำmɛ̂n-yamที่สุดtîi-sùt
Les développeurs doivent choisir un dictionnaire approprié pour le système de segmentation de mots afin d'obtenir les résultats les plus précis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตัดคำ se dit ตัด-คัม ?
dtàt-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
ตัดคำdtàt-kamตัดคำdtàt-kamsegmenter les mots ; couper les motssegmenter les mots ; couper les motsMot