หอจดหมายเหตุ(hŏr jòt-măai-hèt)
Significations
1NomB2
archives (institution/dépôt)
Une institution, une agence ou une installation qui collecte, préserve et donne accès à des archives et documents historiques ; un bâtiment d'archives.
Exemples
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ค้นคว้าkón kwáaค้นคว้าkón kwáafaire des recherches ; investiguerเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètarchives (institution/dépôt)แห่งชาติhàeng châatแห่งชาติhàeng châatnational ; de la nationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponthèse ; mémoire
Les étudiants en histoire doivent faire des recherches sur des documents anciens aux Archives nationales pour leur thèse.
Décomposition du mot
+
จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hèt1chronique ; annales2archives ; documents d'archivesPartie 2
หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètarchives (institution/dépôt)