ราชทูต
râat-chá-tûutSignification
1NomB1
émissaire royal ; ambassadeur
un émissaire officiel ou ambassadeur envoyé par un monarque ou une cour royale dans un autre pays
Exemples
ราชทูตrâat-chá-tûutราชทูตrâat-chá-tûutémissaire royal ; ambassadeurจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaพระราชสำนักprá-râat-chá-sǎm-nákพระราชสำนักprá-râat-chá-sǎm-nákla cour royale ; la Maison royaleอังกฤษang-grìtอังกฤษang-grìt1anglais (langue)2anglais (de l'Angleterre) ; britannique (familier)3Angleterre (forme abrégée)เดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maavenir ici ; venirเยือนyʉʉanเยือนyʉʉan1à l’extérieur ; visiteur (sport)2visiter / rendre visite (style formel)ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThaïlandeเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Un envoyé de la cour royale britannique a visité la Thaïlande hier.
3 exemples de plusVoir moins
ราชทูตrâat-chá-tûutผู้แทนpûu-tɛɛnพระองค์prá-ongเข้าพบkâo-pópผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaส่งสารsòng-sǎanจากjàakกษัตริย์gà-sàt
L'envoyé royal a rencontré le dirigeant national pour remettre un message du roi.
ในnaiพิธีpí-tiiลงนามlong-naamความตกลงkwaam-dtòk-longถูกtùukส่งผ่านsòng-pàanราชทูตrâat-chá-tûutซึ่งsʉ̂ngได้รับdâi-rápมอบอำนาจmɔ̂ɔp-am-nâatจากjàakราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákโดยตรงdooi-dtrong
Lors de la cérémonie de signature, l'accord a été transmis par un envoyé directement habilité par la cour royale.
ราชทูตrâat-chá-tûutในnaiนามnaamของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chumสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng
L'envoyé, au nom du monarque, a assisté au sommet pour renforcer les relations entre les deux cours royales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ราชทูต se dit ราด-ชะ-ทูต ?
râat-chá-tûut
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ราชทูตrâat-chá-tûutราชทูตrâat-chá-tûutémissaire royal ; ambassadeurémissaire royal ; ambassadeurMot