ย่อย
yôi
Significations
1NomB1
mineur ; subordonné ; subsidiaire
qui constitue une partie plus petite ou subordonnée ; qui n'est pas principal ou primaire
Exemples
แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)ย่อยyôiย่อยyôi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégrader4digeste ; facile à digérerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaansuperviser/surveiller un travail ; gérer un projet/une tâcheเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
Ce sous-département s'occupe de la paperasse de l'équipe.
2NomB1
digérer
décomposer les aliments dans le système digestif afin que le corps puisse les absorber
Exemples
กระเพาะอาหารgrà-pór aa-hăanกระเพาะอาหารgrà-pór aa-hăanestomac (organe)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeย่อยอาหารyôi aa-hăanย่อยอาหารyôi aa-hăandigérer les alimentsก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ลำไส้lam sâiลำไส้lam sâiintestin(s) ; boyaux
Notre estomac digère les aliments avant de les faire passer dans les intestins.
3NomB2
décomposer ; dégrader
réduire quelque chose en plus petites parties ou se décomposer par des processus naturels ou chimiques
Exemples
เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ย่อยyôiย่อยyôi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégrader4digeste ; facile à digérerขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1en morceaux2concret ; tangible ; clairเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterรีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1recycler2recyclable / recyclé (adjectif)
Cette machine broie les bouteilles en plastique en petits morceaux pour le recyclage.
4NomB2
digeste ; facile à digérer
capable d'être digéré facilement ; en parlant d'aliments que le corps peut décomposer sans difficulté
Exemples
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherโจ๊กjókโจ๊กjók1bouillie de riz ; congee2ridicule ; pas sérieux (argot)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleย่อยyôiย่อยyôi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégrader4digeste ; facile à digérerง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Le médecin a recommandé de manger de la bouillie de riz quand on a l'estomac dérangé car c'est facile à digérer.
Mots liés
Signification similaire
ย่อยสลายyôi sà-lăaiย่อยสลายyôi sà-lăai1se décomposer ; se biodégrader2digérer ; décomposer (la nourriture)
- se décomposer ; se biodégrader
- digérer ; décomposer (la nourriture)
รองrongรองrong1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistant4classificateur : paires de chaussures
- adjoint ; vice- ; second ; assistant
- soutenir ; doubler ; caler
- secondaire ; subordonné ; assistant
- classificateur : paires de chaussures
สลายsà-laaiสลายsà-laai1(se) dissoudre ; (se) désintégrer2disperser (une foule)3(se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)4(se) décomposer ; pourrir
- (se) dissoudre ; (se) désintégrer
- disperser (une foule)
- (se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)
- (se) décomposer ; pourrir
Décomposition du mot
+
ย่อยyôiย่อยyôimineur ; subordonné ; subsidiaire