ย่อย
yɔ̂ɔiSignifications
1AdjectifB1
mineur ; subordonné ; subsidiaire
qui constitue une partie plus petite ou subordonnée ; qui n'est pas principal ou primaire
Exemples
แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛkdépartement ; sectionย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégraderนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanpaperasse ; travail administratifของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupe
Ce sous-département s'occupe de la paperasse de l'équipe.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiองค์กรong-gɔɔnมีmiiหน่วยงานnùuai-ngaanย่อยyɔ̂ɔiหลายlǎaiหน่วยnùuaiที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanเฉพาะด้านchà-pɔ́-dâan
Au sein de l'organisation, il existe plusieurs unités subordonnées responsables de tâches spécifiques.
บทbòtนี้níiเป็นbpenหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔย่อยyɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngบทbòtใหญ่yàiเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-tai
Ce chapitre est un sous-thème de la section principale sur l'histoire de la Thaïlande.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanย่อยyɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaรายละเอียดraai-lá-ìiatและlɛ́สรุปsà-rùpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əให้hâiที่ประชุมtîi-bprà-chumใหญ่yài
Le comité a formé un sous-groupe de travail pour étudier les détails et présenter des recommandations à l'assemblée générale.
2VerbeB1
digérer
décomposer les aliments dans le système digestif afin que le corps puisse les absorber
Exemples
กระเพาะอาหารgrà-pɔ́-aa-hǎanกระเพาะอาหารgrà-pɔ́-aa-hǎanestomac (organe)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎanย่อยอาหารyɔ̂ɔi-aa-hǎandigérer les alimentsก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéลำไส้lam-sâiลำไส้lam-sâiintestin(s) ; boyaux
Notre estomac digère les aliments avant de les faire passer dans les intestins.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakกินข้าวgin kâaoอาหารaa-hăanจะjàถูกtòokเอนไซม์en-saiช่วยchûuaiย่อยyôiจนjonร่างกายrâang gaaiดูดซึมdòot seumได้dâi
Après avoir mangé, les enzymes aident à digérer les aliments afin que le corps puisse les absorber.
ถ้าtâaเคี้ยวkíaoช้าcháaๆ-จะjàช่วยให้chûuai hâiระบบrá-bòpย่อยyôiทำงานtam ngaanได้ดีขึ้นdâai dee kêunและláeลดlótอาการแน่นท้องaa-gaan nâen tóng
Mâcher lentement aide le système digestif à mieux fonctionner et réduit les ballonnements.
ร่างกายrâang-gaaiย่อยyɔ̂ɔiโปรตีนbproo-dtiinเป็นbpenกรดอะมิโนgròt-à-mí-nooและlɛ́ดูดdùutซึมผ่านsʉm-pàanผนังpà-nǎngลำไส้lam-sâiเข้าสู่kâo-sùuกระแสเลือดgrà-sɛ̌ɛ-lʉ̂ʉat
Le corps digère les protéines en acides aminés et les absorbe à travers la paroi intestinale dans la circulation sanguine.
3VerbeB2
décomposer ; dégrader
réduire quelque chose en plus petites parties ou se décomposer par des processus naturels ou chimiques
Exemples
เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ย่อยyôiย่อยyôi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégraderขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínen morceauxเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterรีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1recycler2recyclé (épithète)
Cette machine broie les bouteilles en plastique en petits morceaux pour le recyclage.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanเราraoใช้cháiเอนไซม์en-saiย่อยyôiกระดาษgrà-dàatชีวภาพchee-wá-pâapให้hâiกลายเป็นglaai bpenเส้นใยsên yaiเล็กlékๆ-
En laboratoire, nous avons utilisé des enzymes pour décomposer le biopapier en petites fibres.
เชื้อราchʉ́ʉa-raaในnaiป่าbpàaช่วยchûuaiย่อยyɔ̂ɔiซากsâakไม้máaiให้hâiผุพังpù-pangกลายเป็นglaai-bpenธาตุอาหารtâat-aa-hǎanในดินnai-din
Les champignons de la forêt aident à décomposer le bois mort, le transformant en nutriments dans le sol.
สารเคมีsăan kee-meeชนิดchà-nítนี้néeสามารถsăa-mâatย่อยyôiคราบน้ำมันkrâap nám manให้hâiสลายsà-laaiเป็นbpenโมเลกุลmoh-lay-gunเล็กlékๆ-ได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Ce produit chimique peut décomposer efficacement les taches d'huile en molécules plus petites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɔ̂ɔi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |