ระเบียบวาระ(rá-bìiap waa-rá)

Significations

1NomB1

ordre du jour

Une liste formelle des points à discuter ou à décider lors d'une réunion, disposés dans un ordre établi ; l'ordre du jour.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionอะไรà-raiอะไรà-rai1quel ; quelle sorte de2quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)3quoi ? (interjection de surprise/confusion)4quoi ; queบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3parfois ; occasionnellement4un peu ; au moins un peuขอดูkŏr dooขอดูkŏr doodemander à voir [qch] ; puis-je voir [qch] ?ระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráordre du jourหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Quelles sont les réunions prévues aujourd'hui ? Laissez-moi voir l'ordre du jour.
3 exemples de plus
หากhàakคุณkunต้องdtôngการเสนอgaan sà-nĕrเรื่องใหม่rêuuang màiต้องdtôngแจ้งjâengฝ่ายเลขาfàai lay-kăaเพื่อpêuuaบรรจุban-jùเข้าkâoในnaiระเบียบวาระการประชุมrá-bìiap waa-rá gaan bprà-chumครั้งkrángถัดไปtàt bpai
Si vous souhaitez proposer un nouveau sujet, vous devez en informer le secrétariat pour l'inclure à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
ระเบียบวาระการประชุมrá-bìiap waa-rá gaan bprà-chumวันนี้wan néeยาวyaaoมากmâakไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaจะjàประชุมbprà-chumเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaไหมmăi
L'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui est très long ; je ne suis pas sûr que nous finirons à temps.
ประธานbprà-taanที่ประชุมtêe bprà-chumเสนอsà-nĕrให้hâiมีmeeการรับรองgaan ráp-rongรายงานraai-ngaanการประชุมgaan bprà-chumครั้งkrángก่อนgònเป็นbpenระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráแรกrâekก่อนจะgòn jàพิจารณาpí-jàa-rá-naaเรื่องrêuuangอื่นๆèun èunต่อไปdtòr bpai
Le président a proposé d'approuver le procès-verbal de la réunion précédente comme premier point à l'ordre du jour avant de passer à d'autres questions.

Mots liés

Décomposition du mot

ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2procédure ; protocole3discipline4ordre ; organisationPartie 1
+
วาระwaa-ráวาระwaa-rá1mandat2ordre du jour3occasion ; moment4lecture (d'un projet de loi) ; étape5point à l'ordre du jourPartie 2
ระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráordre du jour