มาตรา(maa-dtraa)
Significations
1NomB1
section ; article (loi)
section numérotée d'une loi, d'un règlement, d'une constitution ou d'un document juridique
Exemples
ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1se référer à ; citer2référence ; citation3style de référence ; système de citationตามมาตราdtaam mâat-dtràaตามมาตราdtaam mâat-dtràaselon l'article ; en vertu de l'article15ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le tribunal se réfère à l'article 15 de cette loi.
2ClassificateurB1
classificateur : dispositions / articles
classificateur pour les sections ou articles de lois et de documents
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1section ; article (loi)2mesure ; norme ; critère3mètre (poésie) ; mesure4classificateur : dispositions / articles5ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtilก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเซ็นsenเซ็นsensigner
Le professeur nous a dit de lire attentivement l'article 5 du contrat avant de signer.
3NomB2
mesure ; norme ; critère
règle, repère ou norme utilisés pour juger, comparer ou réguler quelque chose
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1section ; article (loi)2mesure ; norme ; critère3mètre (poésie) ; mesure4classificateur : dispositions / articlesคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การประเมินgaan bprà-mernการประเมินgaan bprà-mern1évaluation ; estimation2estimation ; expertise ; évaluationทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเทียบกันtîiap ganเทียบกันtîiap gancomparer entre euxได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1justice ; équité2équitable ; juste
L'école utilise la même norme de qualité pour évaluer chaque classe afin que les comparaisons soient équitables.
4NomC1
mètre (poésie) ; mesure
schéma métrique ou mesure en poésie ou en prosodie
Exemples
กลอนglonกลอนglon1poème ; vers ; mètre/forme poétique2loquet ; verrou (fermeture de porte)3paroles de chanson (familier)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1section ; article (loi)2mesure ; norme ; critère3mètre (poésie) ; mesure4classificateur : dispositions / articlesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1grave ; lourd ; sérieux (littéraire/soutenu)2pesant ; oppressant (figuré)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กังวานgang-waanกังวานgang-waan1résonnant ; retentissant ; sonore2résonner ; retentir ; réverbérer
Ce poème utilise un mètre mettant l'accent sur les syllabes lourdes, ce qui le fait résonner à la lecture.
Mots liés
Signification similaire
มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard ; norme ; repère2standard ; typique ; conventionnel
- standard ; norme ; repère
- standard ; typique ; conventionnel
บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàt1disposition légale ; clause ; article2commandement ; précepte
- disposition légale ; clause ; article
- commandement ; précepte
เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1critère ; norme ; référence2seuil ; limite3enrôler ; conscrire4conscrire ; enrôler
- critère ; norme ; référence
- seuil ; limite
- enrôler ; conscrire
- conscrire ; enrôler
ข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segment
- élément ; point ; clause
- articulation (anatomie)
- condition ; terme
- défaut ; inconvénient
- classificateur : éléments/points/clauses/questions
- nœud ; articulation ; segment
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 1
+
มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraasection ; article (loi)