ขอพร
kɔ̌ɔ-pɔɔnSignification
1VerbeA2
demander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictions
Demander des bénédictions, de la bonne fortune ou l'exaucement d'un vœu, généralement à une divinité, à une personne vénérée (comme un moine ou un aîné) ou dans un lieu saint.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔndemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictions
Je vais au temple pour demander une bénédiction.
3 exemples de plusVoir moins
วันเกิดwan-gə̀ətปีนี้bpii-níiแม่mɛ̂ɛพาpaaฉันchǎnไปbpaiไหว้พระwâai-práขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnที่tîiวัดพระแก้วwát-prá-gɛ̂ɛo
Pour mon anniversaire cette année, ma mère m'a emmené me recueillir devant le Bouddha et demander des bénédictions au temple du Bouddha d'Émeraude.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoไปbpaiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn
Avant de partir à l'étranger, il est allé verser de l'eau sur les mains de ses grands-parents pour demander leur bénédiction.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konไปbpaiบนบานศาลกล่าวbon-baan-sǎan-glàaoและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanได้dâai
De nombreux étudiants vont faire des vœux dans des sanctuaires et demander des bénédictions pour pouvoir réussir le concours d'entrée de l'université de leur choix.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขอพร se dit ขอ-พอน ?
kɔ̌ɔ-pɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 1
+
ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔndemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsdemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsMot