ตกไป
dtòk-bpaiSignifications
1VerbeB1
tomber ; se détacher
tomber et s'éloigner de l'endroit où il se trouvait ; se détacher de sa position d'origine
Exemples
รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapimage ; photoบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)ตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1tomber ; se détacher2[droit/chance] être perdu ; expirer ; devenir caduc3[prix/récompense/etc.] revenir à ; être attribué à [qqn]4[élément/nom] être omis ; être oubliéเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Le tableau au mur est tombé la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaฉันchǎnคงkongตกไปdtòk-bpaiระหว่างทางrá-wàang-taangกลับบ้านglàp-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəแล้วlɛ́ɛo
Le bouton de ma chemise a dû tomber sur le chemin du retour ; maintenant, je ne le trouve plus.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiวิ่งwîngอยู่yùuโทรศัพท์too-rá-sàpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiพุ่มไม้pûm-máai
Pendant qu'il courait, son téléphone est tombé dans les buissons.
วิศวกรwít-sà-wá-gonตรวจสอบdtrùuat sòpพบว่าpóp wâaมีนอตmee nótหลายlăaiตัวdtuuaหลุดlùtและláeตกไปdtòk bpaiจากjàakโครงสร้างkrohng sâangหลักlàkของkŏngอาคารaa-kaan
L'ingénieur a découvert que plusieurs écrous s'étaient desserrés et étaient tombés de la structure principale du bâtiment.
2VerbeB2
[droit/chance] être perdu ; expirer ; devenir caduc
être perdu, expirer ou devenir caduc, particulièrement pour un droit, une opportunité ou une réclamation
Exemples
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîid'après ce que... ; en se basant sur ce que...บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableโหวตwòotโหวตwòot1voter2un voteไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1échouer ; ne pas réussir2non approuvé ; rejeté3ne pas passer par ; ne pas traverserดังนั้นdang-nánดังนั้นdang-nánpar conséquent ; donc ; ainsiประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1tomber ; se détacher2[droit/chance] être perdu ; expirer ; devenir caduc3[prix/récompense/etc.] revenir à ; être attribué à [qqn]4[élément/nom] être omis ; être oublié
La proposition concernant le télétravail a été rejetée par un vote, donc cette question a été abandonnée.
3 exemples de plusVoir moins
แผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtช่วงchûuangสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiคงkongต้องdtɔ̂ngตกไปdtòk-bpaiเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konติดธุระdtìt-tú-ráกันganหมดmòt
Le projet de voyage en province ce week-end devra être annulé car tout le monde est occupé.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคุณkunไม่ได้mâi-dâaiมาmaaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtภายในpaai-naiเวลาที่wee-laa-tîiกำหนดgam-nòtสิทธิ์sìtในnaiการรับgaan-rápรางวัลraang-wanของkɔ̌ɔngคุณkunจึงjʉngตกไปdtòk-bpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Puisque vous n'êtes pas venu confirmer votre admissibilité dans le délai imparti, votre droit de recevoir le prix a été automatiquement annulé.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpดังกล่าวdang-glàaoได้dâaiตกไปdtòk-bpaiในnaiวาระwaa-ráที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baan
Le projet de loi susmentionné a été rejeté lors de sa deuxième lecture en raison d'un manque de soutien de la part des partis de la coalition gouvernementale.
3VerbeB2
[prix/récompense/etc.] revenir à ; être attribué à [qqn]
revenir à quelqu'un ; finir par être attribué à une personne en particulier (comme un prix, une récompense ou un poste)
Exemples
สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛo1en fin de compte ; au final2finalement (temps/séquence) ; enfinรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngpremier prixก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenaller être ; prendre un poste deของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎncandidat ; concurrent ; participantหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêeknuméro (identifiant)5
Finalement, le premier prix est revenu au candidat numéro 5.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konคิดว่าkít-wâaสมศรีsǒm-sǐiจะได้jà-dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiกลับglàpตกdtòkไปเป็นbpai-bpenของkɔ̌ɔngสมศักดิ์sǒm-sàk
Tout le monde pensait que Somsri obtiendrait le poste de manager, mais finalement, il est revenu à Somsak à la place.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiยาวนานyaao-naanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกdtòkไปเป็นbpai-bpenของkɔ̌ɔngตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakฝั่งfàngผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายย่อยraai-yɔ̂i
Après de longues négociations, le poste de président de l'entreprise est revenu au représentant des actionnaires minoritaires.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenม้านอกสายตาmáa-nɔ̂ɔk-sǎai-dtaaแต่dtɛ̀ɛรางวัลraang-wanสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamแห่งhɛ̀ngปีbpiiก็gɔ̂ตกdtòkไปเป็นbpai-bpenของkɔ̌ɔngสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkหนุ่มnùmหน้าใหม่nâa-mài
Bien qu'il ait été un outsider, le prix de l'architecte de l'année est revenu à un jeune architecte prometteur.
4VerbeB2
[élément/nom] être omis ; être oublié
être oublié ou omis d'une liste, d'un document ou d'une énumération
Exemples
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1tomber ; se détacher2[droit/chance] être perdu ; expirer ; devenir caduc3[prix/récompense/etc.] revenir à ; être attribué à [qqn]4[élément/nom] être omis ; être oubliéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaรายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉliste de noms ; registreแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชิญchəənเชิญchəən1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)
Je suis désolée, il semble que votre nom ait été omis de la liste des invités.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnตรวจdtrùuatรายการสั่งซื้อraai-gaan-sàng-sʉ́ʉแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมีmiiสินค้าsǐn-káaชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngตกไปdtòk-bpaiช่วยchûuaiส่งsòngตามมาdtaam-maaให้hâiด้วยdûuaiนะคะná-ká
J'ai vérifié la commande, mais un article a été omis. Veuillez nous l'envoyer.
ในnaiการสรุปgaan-sà-rùpประเด็นbprà-denการประชุมgaan-bprà-chumมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kanบางอย่างbaang-yàangตกไปdtòk-bpaiผมpǒmขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmนะnáครับkráp
Dans le compte rendu de la réunion, certains détails importants ont été omis. Permettez-moi de les ajouter.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeเงื่อนไขngêuuan kăiหรือrĕuข้อยกเว้นkô yók wénใดๆdai daiตกไปdtòk bpai
L'avocat examine le document en détail pour s'assurer qu'aucune condition ou exception n'a été omise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourtomber ; chuterPartie 1
+
ตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpaitomber ; se détachertomber ; se détacherMot