ตกไป(dtòk bpai)
Significations
1VerbeB1
tomber ; se détacher
tomber et s'éloigner de l'endroit où il se trouvait ; se détacher de sa position d'origine
Exemples
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1image ; photo2fichier image / pièce jointeบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1tomber ; se détacher2[droit/chance] être perdu ; expirer ; devenir caduc3[prix/récompense/etc.] revenir à ; être attribué à [qqn]4[élément/nom] être omis ; être oubliéเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Le tableau au mur est tombé la nuit dernière.
2VerbeB2
[droit/chance] être perdu ; expirer ; devenir caduc
être perdu, expirer ou devenir caduc, particulièrement pour un droit, une opportunité ou une réclamation
Exemples
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationจากที่jàak têeจากที่jàak têed'après ce que... ; en se basant sur ce que...บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)โหวตwòhtโหวตwòht1voter2un voteไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1échouer ; ne pas réussir2non approuvé ; rejeté3ne pas passer ; ne pas franchirดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpar conséquent ; donc ; ainsiประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1tomber ; se détacher2[droit/chance] être perdu ; expirer ; devenir caduc3[prix/récompense/etc.] revenir à ; être attribué à [qqn]4[élément/nom] être omis ; être oublié
La proposition concernant le télétravail a été rejetée par un vote, donc cette question a été abandonnée.
3VerbeB2
[prix/récompense/etc.] revenir à ; être attribué à [qqn]
revenir à quelqu'un ; finir par être attribué à une personne en particulier (comme un prix, une récompense ou un poste)
Exemples
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1en fin de compte ; au final2finalement (temps/séquence) ; enfinรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungpremier prixก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kăncandidat ; concurrent ; participantหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1numéroter ; attribuer un numéro2numéro (identifiant)5
Finalement, le premier prix est revenu au candidat numéro 5.
4VerbeB2
[élément/nom] être omis ; être oublié
être oublié ou omis d'une liste, d'un document ou d'une énumération
Exemples
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1tomber ; se détacher2[droit/chance] être perdu ; expirer ; devenir caduc3[prix/récompense/etc.] revenir à ; être attribué à [qqn]4[élément/nom] être omis ; être oubliéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuliste de noms ; registreแขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)
Je suis désolée, il semble que votre nom ait été omis de la liste des invités.
Mots liés
Signification similaire
ตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1[être] omis ; oublié2[être] égaré ou perdu en transit
- [être] omis ; oublié
- [être] égaré ou perdu en transit
ขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaimanquer ; être manquant
manquer ; être manquant
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1se détacher ; s'échapper2échapper (pour des mots) ; laisser échapper3décrocher ; être dans la lune
- se détacher ; s'échapper
- échapper (pour des mots) ; laisser échapper
- décrocher ; être dans la lune
ถูกปัดตกtòok bpàt dtòkถูกปัดตกtòok bpàt dtòkêtre rejeté ; être repoussé par vote ; être éliminé
être rejeté ; être repoussé par vote ; être éliminé
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
- disparaître ; s'évanouir
- être manquant ; avoir disparu
- s'estomper ; se dissiper
- ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
Décomposition du mot
+
ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpaitomber ; se détacher