หย่อม
yɔ̀ɔmSignifications
1NomB1
parcelle ; petite zone ; tache
une petite zone ou un point qui se distingue de ce qui l'entoure, comme une parcelle d'herbe, de l'ombre, de la lumière du soleil ou de la pluie
Exemples
สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหย่อมyòmหย่อมyòm1parcelle ; petite zone ; tache2petit groupe ; pocheเขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1verdâtre ; légèrement vert2de couleur verte (divers/non spécifié)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1au milieu ; au centre2central ; du milieu (situé au centre)3le milieu ; le centre
Il y a une petite zone verte au milieu de la pelouse.
3 exemples de plusVoir moins
แดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngเป็นbpenหย่อมyɔ̀ɔmบนbonพื้นป่าpʉ́ʉn-bpàaทำให้เห็นtam-hâi-hěnฝุ่นfùnลอยlɔɔiในnaiแสงsɛ̌ɛng
La lumière du soleil tombe par taches sur le sol de la forêt, rendant la poussière visible dans la lumière.
ฝนfǒnตกเป็นdtòk-bpenหย่อมyɔ̀ɔmในเมืองnai-mʉʉangบางbaangย่านyâanเปียกbpìiakชุ่มchûmแต่dtɛ̀ɛบางbaangย่านyâanยังyangแห้งhɛ̂ɛng
La pluie tombe par endroits dans la ville ; certains quartiers sont trempés tandis que d'autres restent secs.
ใต้dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiมีmiiหย่อมyɔ̀ɔmร่มเย็นrôm-yenให้hâiคนkonพักpákในขณะที่nai-kà-nà-tîiรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangยังyangร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ùจากjàakแดดdɛ̀ɛt
Sous le grand arbre, il y a un coin d'ombre frais pour que les gens se reposent, tandis que les alentours sont encore brûlants sous le soleil.
2NomB2
petit groupe ; poche
petit groupe ou poche à l'intérieur d'une zone plus vaste, comme un petit hameau ou un bouquet d'arbres
Exemples
แถวtăeoแถวtăeo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)เชิงเขาcherng kăoเชิงเขาcherng kăopied d'une montagne ou d'une collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหย่อมyòmหย่อมyòm1parcelle ; petite zone ; tache2petit groupe ; pocheบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1petite maison2maîtresse ; femme entretenue ; deuxième foyerๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2se répandre ; se propager3diffuser ; propager (des informations)4éparpillé ; réparti ; disperséกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กี่หลังgèe lăngกี่หลังgèe lăngcombien (de maisons/bâtiments)
Au pied de la montagne, il y a de petits groupes de maisons éparpillés ici et là.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiทุ่งกว้างtûng gwâangยังyangมีmeeหย่อมyòmไผ่pàiเล็กlékๆ-ที่têeชาวบ้านchaao bâanใช้cháiเป็นbpenที่พักtêe pákระหว่างrá-wàangทำไร่tam râi
Dans les champs ouverts, il y a de petits bosquets de bambous que les villageois utilisent comme lieux de repos pendant les travaux agricoles.
นักnákวิจัยบันทึกพิกัดwí-jai-ban-tʉ́k-pí-gàtของkɔ̌ɔngหย่อมyɔ̀ɔmชุมชนchum-chonชาวประมงchaao-bprà-mongที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuตามdtaamปากอ่าวbpàak-àaoหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
Les chercheurs ont enregistré les coordonnées de petits établissements de pêche situés à plusieurs embouchures de rivières.
ตามdtaamชายป่าchaai bpàaมีmeeหย่อมตาลyòm dtaanโตนดdtà-nòhtขึ้นkêunเป็นกลุ่มbpen glùmๆ-แทรกตัวsâek dtuuaอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangทุ่งนาtûng naa
À la lisière de la forêt, des massifs de palmiers rôniers poussent en groupes parsemés au milieu des rizières.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yɔ̀ɔm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |