เมเปิล
mee-bpəənSignifications
1NomA2
érable (arbre/bois)
Érable du genre Acer ; également le bois dur et de couleur claire qui en provient ; en thaï informel, désigne souvent le sirop ou la saveur d'érable par extension.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)เมเปิลmee-bpəənเมเปิลmee-bpəən1érable (arbre/bois)2à l'érable ; à la saveur d'érableต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusement
Il y a un érable dans le jardin ; ses feuilles sont d'un vert magnifique.
3 exemples de plusVoir moins
En automne, les feuilles d'érable deviennent rouge vif.
ช่างไม้châang-máaiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiไม้máaiเมเปิลmee-bpəənทำtamโต๊ะdtóเพราะprɔ́สีsǐiอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Le menuisier a choisi le bois d'érable pour fabriquer la table parce qu'il est de couleur claire et solide.
เช้านี้cháo néeฉันchănราดrâatแพนเค้กpaen kékด้วยdûuayเมเปิลmay-bpêrnหอมๆhŏm hŏmนึกถึงnéuk tĕungรสหวานrót wăanนุ่มnûmที่têeคุ้นเคยkún koie
Ce matin, j'ai versé un filet de sirop d'érable parfumé sur des pancakes, me rappelant cette douceur familière.
2NomB1
à l'érable ; à la saveur d'érable
Utilisé de manière attributive pour des produits, des saveurs ou du sirop à base de, ou ressemblant à l'érable ; par ex. น้ำเชื่อมเมเปิลน้ำเชื่อมเมเปิลnáam-chʉ̂ʉam-mee-bpəənmaple syrup, คุกกี้รสเมเปิล.
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deราดrâatราดrâat1napper ; arroser2servi avec quelque chose versé dessusแพนเค้กpɛɛn-kéekแพนเค้กpɛɛn-kéekpancakeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamsiropเมเปิลmee-bpəənเมเปิลmee-bpəən1érable (arbre/bois)2à l'érable ; à la saveur d'érableหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan1parfumé et sucré2romantique / agréable (figuré)
Ce matin, j'ai versé du sirop d'érable parfumé et sucré sur mes pancakes.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiคุกกี้kúk-gîiรสrótเมเปิลmee-bpəənที่tîiอบòpใหม่màiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâakจนjonคนkonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuยาวyaao
Cette boutique vend des biscuits à l'érable fraîchement sortis du four, et l'arôme est si agréable que les gens font la queue.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpลาเต้รสเมเปิลlaa-dtêe-rót-mee-bpəənเพราะprɔ́ความหวานละมุนkwaam-wǎan-lá-munตัดกับdtàt-gàpความขมkwaam-kǒmของkɔ̌ɔngกาแฟgaa-fɛɛพอดีpɔɔ-dii
Elle aime le latte à l'érable parce que la douceur délicate équilibre parfaitement l'amertume du café.
ซอสเมเปิลsɔ́ɔt-mee-bpəənแบบbɛ̀ɛpโฮมเมดhoom-mêetที่tîiฉันchǎnทำtamมีmiiความหนืดkwaam-nʉ̀ʉtกำลังดีgam-lang-diiจึงjʉngเข้ากับkâo-gàpวาฟเฟิลกรอบwáap-fəən-grɔ̀ɔpได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
La sauce à l'érable maison que je prépare a juste la bonne viscosité, elle se marie donc parfaitement avec des gaufres croustillantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |