กวาด(gwàat)
Significations
1VerbeA2
balayer (nettoyer)
nettoyer un sol ou une surface à l'aide d'un balai ou d'une brosse
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กวาดgwàatกวาดgwàat1balayer ; ramasser ; déblayer2ratisser ; faire une rafle3balayer (nettoyer)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Je balaie le sol tous les matins.
2VerbeB1
balayer ; ramasser ; déblayer
enlever ou ramasser plusieurs choses à la fois, comme pour les balayer ; débarrasser ou ranger complètement
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementจบงานjòp ngaanจบงานjòp ngaan1finir un travail ou un projet ; conclure un événement2terminer un projet3clôturer un événementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleกวาดgwàatกวาดgwàat1balayer ; ramasser ; déblayer2ratisser ; faire une rafle3balayer (nettoyer)เศษกระดาษsèt grà-dàatเศษกระดาษsèt grà-dàatbout de papier ; morceaux de papierออกให้òk hâiออกให้òk hâipayer pour [qqn]หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Après l'événement, nous avons aidé à balayer tous les débris de papier d'un coup.
3VerbeB2
ratisser ; faire une rafle
parcourir une vaste zone pour chercher, rassembler, arrêter ou capturer plusieurs choses ou personnes à la fois ; faire un ratissage
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàanétablir un point de contrôle ; dresser un barrageกวาดgwàatกวาดgwàat1balayer ; ramasser ; déblayer2ratisser ; faire une rafle3balayer (nettoyer)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontièreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1fouiller [qqn]/[qqch] ; perquisitionner [un lieu]2fouiller au corps ; palper3fouiller, contrôler (sécurité)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
La police a mis en place des points de contrôle pour ratisser la zone frontalière, fouillant plusieurs endroits à la fois à la recherche de suspects.