กวาด
gwàatSignifications
1VerbeA2
balayer (nettoyer)
nettoyer un sol ou une surface à l'aide d'un balai ou d'une brosse
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกวาดgwàatกวาดgwàat1balayer (nettoyer)2balayer ; ramasser ; déblayer3ratisser ; faire une rafleพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Je balaie le sol tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, la femme de ménage a balayé le balcon jusqu'à ce qu'il soit propre.
Demain, nous balaierons la cour devant la maison avant de recevoir des invités.
หลังlǎngงานเลี้ยงngaan-líiangเสร็จsètพวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganกวาดgwàatพื้นห้องโถงpʉ́ʉn-hɔ̂ng-tǒongเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpเศษsèetขยะkà-yàและlɛ́ฝุ่นfùn
Une fois la fête terminée, nous avons aidé à balayer le sol de la salle pour ramasser les déchets et la poussière.
2VerbeB1
balayer ; ramasser ; déblayer
enlever ou ramasser plusieurs choses à la fois, comme pour les balayer ; débarrasser ou ranger complètement
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandจบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1terminer un projet2finir un travail ou un projet ; conclure un événement3clôturer un événementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleกวาดgwàatกวาดgwàat1balayer (nettoyer)2balayer ; ramasser ; déblayer3ratisser ; faire une rafleเศษกระดาษsèet-grà-dàatเศษกระดาษsèet-grà-dàatbout de papier ; morceaux de papierออกให้ɔ̀ɔk-hâiออกให้ɔ̀ɔk-hâipayer pour [qqn]หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Après l'événement, nous avons aidé à balayer tous les débris de papier d'un coup.
3 exemples de plusVoir moins
Un vent fort a balayé les feuilles de tout le terrain vers un seul coin.
ทีมtiimจัดงานjàt-ngaanกวาดgwàatสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngที่tîiเกะกะgè-gàออกจากɔ̀ɔk-jàakทางเดินtaang-dəənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเดินdəənสะดวกsà-dùuak
L'équipe de l'événement a dégagé l'encombrement du passage pour que les gens puissent circuler facilement.
หลังlǎngขายkǎaiลดราคาlót-raa-kaaร้านráanก็gɔ̂กวาดสินค้าgwàat-sǐn-káaคงเหลือkong-lʉ̌ʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Après les soldes, le magasin a vidé le stock restant des étagères pour réorganiser complètement l'espace.
3VerbeB2
ratisser ; faire une rafle
parcourir une vaste zone pour chercher, rassembler, arrêter ou capturer plusieurs choses ou personnes à la fois ; faire un ratissage
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierตั้งด่านdtâng-dàanตั้งด่านdtâng-dàanétablir un point de contrôle ; dresser un barrageกวาดgwàatกวาดgwàat1balayer (nettoyer)2balayer ; ramasser ; déblayer3ratisser ; faire une rafleพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnfrontièreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตรวจค้นdtrùuat-kónตรวจค้นdtrùuat-kónfouiller [qqn]/[qqch] ; perquisitionner [un lieu]ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisuspect ; personne soupçonnéeหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point (argument/aspect)5point décimal6degré (symbole °)7point (classificateur pour petits points/taches)พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
La police a mis en place des points de contrôle pour ratisser la zone frontalière, fouillant plusieurs endroits à la fois à la recherche de suspects.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiกวาดgwàatแนวป่าnɛɛo-bpàaทั้งtángแนวnɛɛoเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
L'équipe de secours a ratissé toute la lisière de la forêt pour rechercher systématiquement la personne disparue.
หน่วยงานnùuai-ngaanใช้cháiโดรนdroonกวาดgwàatเหนือnʉ̌ʉaทะเลสาบtá-lee-sàapเพื่อpʉ̂ʉaสแกนsà-gɛɛnหาhǎaคราบน้ำมันkrâap-nám-manในวงกว้างnai-wong-gwâang
L'agence a utilisé des drones pour balayer le lac afin de détecter des nappes de pétrole sur une vaste zone.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพิเศษpí-sèetกวาดgwàatรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnจับกุมjàp-gumเครือข่ายkrʉʉa-kàaiได้dâaiหลายlǎaiจุดjùtในnaiการปฏิบัติการgaan-bpà-dtì-bàt-gaanเดียวdiiao
Des agents spéciaux ont ratissé la ville de nuit, arrêtant les membres du réseau à plusieurs endroits en une seule opération.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กว, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gwàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |