บอบบาง
bɔ̀ɔp-baangSignifications
1AdjectifB1
délicat ; fragile
Facilement endommagé ou cassé ; qui n'est ni robuste ni solide.
Exemples
แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1délicat ; fragile2sensible ; fragile (émotionnel/santé)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)ๆ-
Ce verre est fragile ; ne le pose pas brutalement.
3 exemples de plusVoir moins
แพ็คเกจpɛ́k-gètบอบบางbɔ̀ɔp-baangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngห่อhɔ̀ɔด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Le colis est fragile, il doit donc être emballé dans du papier bulle avant l'expédition.
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiชนิดchá-nítนี้níiบอบบางbɔ̀ɔp-baangมากmâakถ้าtâaโดนdoonลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂หลุดร่วงlùt-rûuangง่ายngâai
Ce type de fleur est très délicat ; s'il est exposé à un vent fort, il tombe facilement.
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoดูduuบอบบางbɔ̀ɔp-baangจนjonเราraoไม่mâiกล้าglâaเดินข้ามdəən-kâamเพราะprɔ́โครงสร้างkroong-sâangรองรับrɔɔng-rápไม่มั่นคงmâi-mân-kong
Le vieux pont en bois semble si fragile que nous n'osons pas traverser, car sa structure de soutien est instable.
2AdjectifB2
sensible ; fragile (émotionnel/santé)
Facilement affecté ou blessé, tel qu'une personnalité sensible ou une santé fragile.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1habitude2caractère ; tempéramentบอบบางbɔ̀ɔp-baangบอบบางbɔ̀ɔp-baang1délicat ; fragile2sensible ; fragile (émotionnel/santé)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngparler durementนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantitéก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Il a une personnalité sensible ; même des paroles légèrement dures le blessent facilement.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngป่วยหนักbpùuai-nàkเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaร่างกายrâang-gaaiยังyangบอบบางbɔ̀ɔp-baangเหนื่อยง่ายnʉ̀ʉai-ngâaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักpákบ่อยbɔ̀i
Après une maladie grave, elle sent que son corps est encore fragile, se fatigue facilement et a besoin de repos fréquents.
เพราะpráwจิตใจjìt jaiบอบบางbòp baangเขาkăoจึงjeungหลีกเลี่ยงlèek lîangเรื่องrêuuangขัดแย้งkàt yáengและláeพยายามpà-yaa-yaamไม่mâiอ่านคอมเมนต์àan kom-ménแรงraengๆ-
En raison de sa nature sensible, il évite les conflits et essaie de ne pas lire les commentaires acerbes.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiเธอterค่อยkôiๆ-กลับไปglàp bpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเนื่องจากnêʉuang jàakภูมิคุ้มกันpoom kúm ganยังyangบอบบางbòp baangและláeอาจàatติดเชื้อdtìt-chéuuaง่ายngâai
Le médecin lui a conseillé de reprendre progressivement l'exercice, car son immunité est encore fragile et elle pourrait facilement contracter des infections.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |