บอบบาง
bòp baang
Significations
1NomB1
délicat ; fragile
Facilement endommagé ou cassé ; qui n'est ni robuste ni solide.
Exemples
แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1sensible ; fragile (émotionnel/santé)2délicat ; fragileอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissant
Ce verre est fragile ; ne le pose pas brutalement.
2NomB2
sensible ; fragile (émotionnel/santé)
Facilement affecté ou blessé, tel qu'une personnalité sensible ou une santé fragile.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1sensible ; fragile (émotionnel/santé)2délicat ; fragileพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengparler durementนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peuก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Il a une personnalité sensible ; même des paroles légèrement dures le blessent facilement.
Mots liés
Signification similaire
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1fragile ; facilement cassable2vulnérable ; sensible ; délicat
- fragile ; facilement cassable
- vulnérable ; sensible ; délicat
แตกง่ายdtàek ngâaiแตกง่ายdtàek ngâaifragile ; facile à casser
fragile ; facile à casser
ขาดยุ่ยง่ายkàat yûi ngâaiขาดยุ่ยง่ายkàat yûi ngâaiqui se déchire ou s'effiloche facilement ; fragile
qui se déchire ou s'effiloche facilement ; fragile
น่าทะนุถนอมnâa tá-nú-tà-nŏmน่าทะนุถนอมnâa tá-nú-tà-nŏmadorable ; précieux ; attachant ; délicat (qui mérite des soins doux)
adorable ; précieux ; attachant ; délicat (qui mérite des soins doux)
อ่อนแอòn aeอ่อนแอòn aefaible ; pas fort
faible ; pas fort