ปึง
bpʉngSignifications
1InterjectionA2
bang ; boum (onomatopée)
son onomatopéique d'un impact fort et lourd, comme une porte qui claque ou quelque chose qui frappe violemment
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปึงbpʉngปึงbpʉng1bang ; boum (onomatopée)2claquement ; bruit sourd d’un choc
La porte a claqué avec un grand bruit.
3 exemples de plusVoir moins
Le vent soufflait fort et la fenêtre a frappé le mur avec un grand bruit.
Il a posé la lourde boîte sur le sol avec un bruit sourd.
พอpɔɔรถชนrót-chonฟุตปาธfút-bpàatก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangปึงbpʉngจากjàakใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngรถrót
Lorsque la voiture a heurté le trottoir, un grand bruit a retenti sous le véhicule.
2AdjectifB2
claquement ; bruit sourd d’un choc
Décrit le bruit soudain et lourd d’un choc, comme celui d’une porte qui claque.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔng1tonner2tonnerre (bruit pendant un orage)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปึงbpʉngปึงbpʉng1bang ; boum (onomatopée)2claquement ; bruit sourd d’un chocเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔn1écho2retour, refletก้องgɔ̂ɔngก้องgɔ̂ɔng1retentissant ; résonnant2résonner ; faire écho3retentissant ; de grande portée (figuré)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)หุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovallée
Quand le tonnerre a grondé, le son a résonné dans toute la vallée.
3 exemples de plusVoir moins
ประทัดbprà-tátลูกใหญ่lôok yàiแตกdtàekดังdangปึงbpeungแล้วláeoคลื่นเสียงklêun sĭiangก็gâwกระgràเพื้อมomเป็นระลอกbpen rá-lôkในnaiอากาศaa-gàat
Un gros pétard a explosé avec un boum, et le son s'est propagé dans l'air.
ในnaiสนามกีฬาsà-năam gee-laaเสียงกลองsĭiang glongเบสbèetดังdangปึงbpeungเป็นจังหวะbpen jang-wàหนักๆnàk nàkแล้วláeoสะท้อนsà-tónจากjàakอัฒจันทร์àt-tà-janกลับมาglàp maa
Dans le stade, la grosse caisse a résonné d'un boum lourd, puis a été répercutée par les tribunes.
คลื่นklêunฟ้าผ่าfáa pàaกระแทกgrà-tâekอากาศaa-gàatจนjonเกิดgèrtเสียงsĭiangปึงbpeungยาวๆyaao yaaoที่têeก้องกังวานgông gang-waanอยู่ในyòo naiอกòkและláeผนังกระจกpà-năng grà-jòk
Une onde de choc de foudre a frappé l'air, créant un boum prolongé qui a résonné dans la poitrine et contre les parois de verre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpʉng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |