เหว
hěeoSignifications
1NomB2
gouffre ; ravin ; abîme
Creux ou gouffre profond aux parois abruptes, notamment en terrain montagneux.
Exemples
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชันมากchan-mâakชันมากchan-mâaktrès raide ; très abruptและlɛ́และlɛ́et (coordination)ข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเหวลึกhěeo-lʉ́kเหวลึกhěeo-lʉ́kabîme profond ; gouffre profondจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Le sentier de montagne est très escarpé et le bord est un ravin profond, nous devons donc marcher prudemment.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiติดdtìtป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanใกล้glâiหน้าผาnâa-pǎaเพราะprɔ́ด้านล่างdâan-lâangเป็นbpenเหวhěeoที่tîiดิ่งdìngตรงdtrongลงไปlong-bpai
Les autorités ont installé des panneaux d'avertissement près de la falaise car en dessous se trouve un précipice abrupt.
หมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnก้นgônเหวhěeoทำtamให้การhâi-gaanกู้ภัยgûu-paiต้องdtɔ̂ngหยุดyùtรอrɔɔทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Le brouillard était si épais que le fond du ravin était invisible, forçant les secours à s'interrompre jusqu'à ce que la visibilité s'améliore.
เส้นทางsên-taangนี้níiเลียบlîiapสันเขาsǎn-kǎoและlɛ́มีmiiเหวhěeoขนาบkà-nàapสองsɔ̌ɔngด้านdâanนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakนิรภัยní-rá-paiตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangทางtaangเสี่ยงsìiang
Cet itinéraire longe une crête avec des ravins des deux côtés, les grimpeurs doivent donc utiliser des cordes de sécurité tout au long de la section dangereuse.
2NomC1
abîme (sens figuré)
Une situation désastreuse ou irrécupérable ; un gouffre figuré.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaitomber vers le bas ; tomber dans [qqc]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เหวhěeoเหวhěeo1gouffre ; ravin ; abîme2abîme (sens figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)ปีนbpiinปีนbpiingrimper ; escaladerกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverse
Si nous prenons la mauvaise décision maintenant, notre avenir pourrait sombrer dans un abîme sans retour possible.
3 exemples de plusVoir moins
ช่องว่างchông wâangความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámเหมือนmĕuuanเหวhĕoที่têeขยายกว้างkà-yăai gwâangขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-ทำให้tam hâiคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakข้ามkâamไม่ไหวmâi wăi
Le fossé des inégalités est comme un gouffre qui s'élargit et que beaucoup de gens ne peuvent pas franchir.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiไร้ráiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpกำลังgam-langพาpaaประเทศbprà-têetถลำtà-lǎmสู่sùuเหวhěeoทางการคลังtaang-gaan-klangที่tîiยากyâakจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Des politiques irresponsables conduisent le pays dans un abîme budgétaire auquel il est difficile de remédier.
เมื่อmêuuaความไว้วางใจkwaam wái waang jaiพังทลายpang tá-laaiความสัมพันธ์kwaam săm-panก็gâwยืนอยู่yeun yòoริมrimเหวhĕoที่têeคำขอโทษkam kŏr tôhtธรรมดาtam-má-daaๆ-ไม่อาจmâi àatดึงdeungกลับglàpได้dâi
Quand la confiance s'effondre, la relation se retrouve au bord d'un gouffre dont une simple excuse ne peut la tirer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hěeo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |