ดิ่ง
dìngSignifications
1AdverbeB1
straight; directly
Straight toward a place, without stopping or going another way.
2VerbeB2
plonger ; tomber à pic
Se déplacer ou tomber directement vers le bas, souvent rapidement.
Exemples
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5[to] drop out; be left outจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbâtiment en maçonnerie ou en bétonแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-longplonger ; s'effondrerสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3plain; unpatterned4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
La balle a glissé de l'immeuble et a plongé directement vers le sol rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatถังtǎngน้ำnáamก็gɔ̂หลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoดิ่งลงdìng-longบ่อbɔ̀ɔทันทีtan-tii
Quand la corde a cassé, le seau d'eau a glissé de la main et est tombé à pic dans le puits.
เหยี่ยวyìaoพุ่งขึ้นpûng kêunสูงsŏongแล้วláeoดิ่งdìngตรงdtrongลงมาlong maaจับjàpเหยื่อyèuuaอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Le faucon a pris de la hauteur puis a plongé en piqué pour saisir sa proie avec précision.
พอpɔɔเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnเริ่มrə̂əmดิ่งลงdìng-longตามdtaamแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangก่อนgɔ̀ɔnนักบินnák-binจะjàกู้gûuอาaaการกลับมาgaan-glàp-maaได้dâai
Lorsque le moteur s'est arrêté, le planeur a commencé à chuter verticalement sous l'effet de la gravité avant que le pilote ne reprenne le contrôle.
3AdverbeB2
à pic ; verticalement
Dans une direction verticale et droite, généralement vers le bas (par exemple, ตกดิ่ง, ดิ่งลงดิ่งลงdìng-longplonger ; s'effondrer).
Exemples
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourดิ่งdìngดิ่งdìng1straight; directly2plonger ; tomber à pic3à pic ; verticalement4[to] plummet; drop sharply (figurative)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieชั้นสามchán săamชั้นสามchán săam1troisième étage2troisième classeลงพื้นlong péunลงพื้นlong péundescendre au sol ; atterrirดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปังbpangปังbpang1génial ; un succès ; très réussi (argot)2bang ; boum (bruit)
La balle est tombée tout droit du balcon du troisième étage jusqu'au sol avec un bruit sec.
3 exemples de plusVoir moins
ลิฟต์lípค้างkáangแล้วláeoดิ่งลงdìng longชั้นล่างchán lâangอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiทุกคนtúk konใจคอไม่ดีjai ko mâi dee
L'ascenseur s'est bloqué puis est descendu tout droit vers le rez-de-chaussée lentement, rendant tout le monde inquiet.
เข็มkěmน้ำหนักnám-nàkบนbonสปริงสเกลsà-bpring-sà-geenดิ่งลงdìng-longทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nแปลว่าbplɛɛ-wâaยังyangไม่mâiศูนย์sǔun
L'aiguille du peson à ressort est descendue tout droit immédiatement quand je suis monté dessus, ce qui signifie qu'elle n'était pas à zéro.
หยดyòtฝนfǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkดิ่งลงdìng-longจากjàakชายคาchaai-kaaเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเมฆmêekจะjàปล่อยbplɔ̀iสายฝนsǎai-fǒnลงมาlong-maa
La première goutte de pluie a plongé tout droit de l'avant-toit en ligne verticale avant que les nuages ne libèrent une averse.
4VerbeB2
[to] plummet; drop sharply (figurative)
To fall quickly by a large amount, especially in price, value, or number.