ดิ่ง(dìng)
Significations
1VerbeB2
plonger ; tomber à pic
Se déplacer ou tomber directement vers le bas, souvent rapidement.
Exemples
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longplonger ; s'effondrerสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
La balle a glissé de l'immeuble et a plongé directement vers le sol rapidement.
2AdverbeB2
à pic ; verticalement
Dans une direction verticale et droite, généralement vers le bas (par exemple, ตกดิ่ง, ดิ่งลงดิ่งลงdìng longplonger ; s'effondrer).
Exemples
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerดิ่งdìngดิ่งdìng1plonger ; tomber à pic2à pic ; verticalementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieชั้นสามchán săamชั้นสามchán săam1troisième étage2troisième classeลงพื้นlong péunลงพื้นlong péundescendre sur le sol ; descendre à terreดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปังbpangปังbpang1génial ; un succès ; très réussi (argot)2bang ; boum (bruit)3faire bang ; faire boum (produire un bruit fort)
La balle est tombée tout droit du balcon du troisième étage jusqu'au sol avec un bruit sec.
Mots liés
Signification similaire
รูดrôotรูดrôot1faire glisser/tirer [qqch]2passer une carte3Zipper [qqch] (déplacer le curseur)4S'effondrer ; sabrer (scores/prix)
- faire glisser/tirer [qqch]
- passer une carte
- Zipper [qqch] (déplacer le curseur)
- S'effondrer ; sabrer (scores/prix)
ดำดิ่งdam dìngดำดิ่งdam dìng1plonger profondément ; s'enfoncer2s'immerger [dans qqch] ; se plonger [dans qqch]
- plonger profondément ; s'enfoncer
- s'immerger [dans qqch] ; se plonger [dans qqch]
ฮวบhûuapฮวบhûuap1chuter brutalement ; s'effondrer2brusquement (à la baisse)
- chuter brutalement ; s'effondrer
- brusquement (à la baisse)
พุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)
- s'élancer ; se précipiter ; foncer
- monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)
- propulser ; lancer ; projeter
- viser ; braquer ; pointer (vers)
ไดฟ์dâiไดฟ์dâi1plonger (dans l'eau)2plonger (se jeter ; sport)3plonger (chuter brusquement)4plongée (activité sous-marine)5plonger (simuler une faute ; sport)
- plonger (dans l'eau)
- plonger (se jeter ; sport)
- plonger (chuter brusquement)
- plongée (activité sous-marine)
- plonger (simuler une faute ; sport)