แห้งตึง(hâeng dteung)
Significations
1AdjectifB1
sec et tiraillé (peau/sensation)
Sensation de sécheresse, de tiraillement et de légère tension, particulièrement de la peau après le lavage, par temps froid ou par faible humidité.
Exemples
ล้างหน้าláang nâaล้างหน้าláang nâase laver le visageด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùneau tiède ; eau chaudeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)แห้งตึงhâeng dteungแห้งตึงhâeng dteung1desséché et tendu (texture)2sec et tiraillé (peau/sensation)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après m'être lavé le visage à l'eau tiède, la peau de mes joues a immédiatement semblé sèche et tiraillée.
2AdjectifB2
desséché et tendu (texture)
Décrit des matériaux ou des surfaces qui sont déshydratés et tendus ou raides (par ex., tissu, lèvres).
Exemples
ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1tissu blanc ; étoffe blanche2tissu blanc de cérémonie (rites bouddhistes, funérailles)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeแห้งตึงhâeng dteungแห้งตึงhâeng dteung1desséché et tendu (texture)2sec et tiraillé (peau/sensation)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5dur (riz)6en érectionเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papier
Le tissu blanc a séché au soleil toute la journée jusqu'à devenir raide comme du papier.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แห้งตึงhâeng dteungแห้งตึงhâeng dteungsec et tiraillé (peau/sensation)