ขรึม
krĕumSignifications
1AdjectifB1
réservé ; sérieux (comportement)
Ayant une attitude calme, sérieuse et réservée ; peu expressif ou loquace.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureขรึมkrĕumขรึมkrĕum1réservé ; sérieux (comportement)2atténué ; sobre (ton, ambiance ou couleur)และláeและláeet (coordination)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soir
Il avait l'air réservé et a peu parlé à la fête hier soir.
7 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàสนิทsà-nìtกันganเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkขรึมkrĕumและláeไม่ค่อยmâi kôiเล่าเรื่องlâo rêuuangของตัวเองkŏng dtuua ayng
Même si nous sommes proches, il a toujours une personnalité réservée et parle rarement de lui-même.
หัวหน้าhŭua nâaคนนี้kon néeขรึมkrĕumแต่dtàeรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnของkŏngทีมteemเสมอsà-mĕr
Ce patron est réservé mais il écoute toujours les opinions de l'équipe.
เธอterมีmeeท่าทีขรึมtâa-tee krùemจนjonบางคนbaang konคิดว่าkít wâaเข้าถึงยากkâo tĕung yâakทั้งtángที่จริงtêe jingๆ-เป็นbpenคนใจดีkon jai dee
Elle a un comportement si réservé que certains pensent qu'elle est difficile d'approche, bien qu'elle soit en réalité gentille.
แม้máeข่าวkàaoจะjàน่าตกใจnâa dtòk jaiเขาkăoก็gâwยังyangนั่งนิ่งnâng nîngสีหน้าsĕe nâaขรึมkrĕumไม่mâiแสดงsà-daengอารมณ์aa-romออกมาòk maa
Même si la nouvelle était choquante, il est resté assis immobile avec une expression réservée, ne montrant aucune émotion.
เธอterยิ้มyímเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeยังคงyang kongท่าทีขรึมtâa-tee krùemไม่mâiเผยpŏeiความรู้สึกkwaam róo-sèukที่แท้จริงtêe táe jing
Elle a souri légèrement mais a gardé un comportement réservé, ne révélant pas ses véritables sentiments.
ต่อให้dtòr hâiโดนdohnตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang nàkเขาkăoก็gâwรับฟังráp fangด้วยdûuayใบหน้าbai nâaขรึมkrĕumและláeเก็บgèpความรู้สึกkwaam róo-sèukไว้wáiข้างในkâang nai
Même lorsqu'il était sévèrement critiqué, il écoutait avec un visage contenu et gardait ses sentiments pour lui.
ในช่วงnai chûuangประชุมbprà-chumวิกฤตwí-grìtเธอterควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romได้ดีdâai deeพูดpôotสั้นๆsân sânน้ำเสียงnám sĭiangขรึมkrĕumและláeไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiความตื่นตระหนกkwaam dtèun dtrà-nòkหลุดออกมาlùt òk maa
Pendant la réunion de crise, elle a bien contrôlé ses émotions, a parlé brièvement d'un ton contenu et n'a pas laissé paraître sa panique.
2AdjectifB2
atténué ; sobre (ton, ambiance ou couleur)
Atténué ou adouci au niveau du son, de l'ambiance ou de la couleur ; ni vif ni fort.
Exemples
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)สีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirขรึมkrĕumขรึมkrĕum1réservé ; sérieux (comportement)2atténué ; sobre (ton, ambiance ou couleur)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesser
La fête de ce soir utilise un éclairage tamisé, l'atmosphère est donc calme.
3 exemples de plusVoir moins
เพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yonออกโทนขรึมòk tohn krĕumทำให้tam hâiเนื้อเรื่องnéuua rêuuangดูdooหนักแน่นnàk nâenขึ้นkêun
La musique du film a une tonalité feutrée, ce qui donne plus de poids à l'intrigue.
เขาkăoเลือกlêuuakสูทsùutสีน้ำเงินsĕe nám ngernขรึมkrĕumเพื่อให้pêuua hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooสุภาพsù-pâapและláeไม่mâiฉูดฉาดchòot chàat
Il a choisi un costume bleu marine sobre pour que l'ensemble reste élégant et non voyant.
การจัดดอกไม้gaan jàt dòk máaiใช้cháiเฉดสีchàyt sĕeขรึมkrĕumตัดกับdtàt gàpผ้าpâaปูbpooโต๊ะdtóสีครีมsĕe kreemช่วยให้chûuai hâiห้องhôngดูdooหรูrŏoอย่างสงบyàang sà-ngòp
La composition florale utilise des nuances discrètes contrastant avec une nappe crème, ce qui donne à la pièce une atmosphère d'une élégance discrète.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขรึม se dit ขะ-หรึม ?
krĕum
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |