อย่างนี้(yàang née)
Significations
1AdverbeA2
comme ça ; de cette façon
de cette manière ; comme ça (souvent familier, également écrit อย่างงี้อย่างงี้yàang ngéecomme ça ; de cette façon à l'oral)
Exemples
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1comme ça ; de cette façon2si ; à ce point3ce genre de ; de ce type4ce genre (de chose/personne)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Faites-le comme ceci.
2AdverbeA2
si ; à ce point
à ce degré ou dans cette mesure, utilisé avec des adjectifs ou des adverbes (par ex., ทำไมแพงอย่างนี้ « pourquoi si cher ? »)
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1comme ça ; de cette façon2si ; à ce point3ce genre de ; de ce type4ce genre (de chose/personne)
Pourquoi fait-il aussi chaud ?
3determinerA2
ce genre de ; de ce type
modifie un nom pour signifier « de ce type » ou « tel que ceci »
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1comme ça ; de cette façon2si ; à ce point3ce genre de ; de ce type4ce genre (de chose/personne)
J'aime les chiens de ce type.
4PronomB1
ce genre (de chose/personne)
employé seul pour désigner un genre ou un type qui vient d'être mentionné ou montré (par ex., คนอย่างนี้ « ce genre de personne »)
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1comme ça ; de cette façon2si ; à ce point3ce genre de ; de ce type4ce genre (de chose/personne)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je n'aime pas du tout ce genre de personne.
Mots liés
Signification similaire
อย่างงี้yàang ngéeอย่างงี้yàang ngéecomme ça ; de cette façon
comme ça ; de cette façon
งี้ngéeงี้ngée1comme ça ; de cette façon (informel)2ce ; tel (modificateur informel)
- comme ça ; de cette façon (informel)
- ce ; tel (modificateur informel)
จังสี้jang sêeจังสี้jang sêecomme ça ; de cette façon (Isan/Lao)
comme ça ; de cette façon (Isan/Lao)
จั่งซี่jàng sêeจั่งซี่jàng sêe1comme ça ; de cette façon ; ainsi2ce genre de ; un tel (modifiant un nom)3c'est ça ; exactement ; voilà
- comme ça ; de cette façon ; ainsi
- ce genre de ; un tel (modifiant un nom)
- c'est ça ; exactement ; voilà
จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1comme ceci ; de cette façon ; ainsi (thaï du Nord)2ce genre de ; tel (thaï du Nord)3ceci (de cette façon / cette chose) (thaï du Nord)
- comme ceci ; de cette façon ; ainsi (thaï du Nord)
- ce genre de ; tel (thaï du Nord)
- ceci (de cette façon / cette chose) (thaï du Nord)
Décomposition du mot
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang néecomme ça ; de cette façon