คล่อง
klông
Significations
1NomB1
courant ; fluide ; agile
capable de faire quelque chose facilement et avec fluidité, en particulier parler une langue ou accomplir une tâche avec habileté
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)คล่องklôngคล่องklông1courant ; fluide ; agile2liquide ; ayant des liquidités (finance)3dégagé ; fluide ; sans encombre4agile ; leste ; adroitขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Elle parle thaï plus couramment après s'être exercée tous les jours.
2NomB2
liquide ; ayant des liquidités (finance)
avoir suffisamment de liquidités ou d'actifs liquides pour payer facilement ; liquide financièrement
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คล่องตัวklông dtuuaคล่องตัวklông dtuua1agile ; leste ; souple2agile ; flexible (opérations/finance)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numériqueวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmatière première ; ingrédientสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Notre boutique a une bonne liquidité ces jours-ci ; nous pouvons payer les ingrédients frais immédiatement.
3NomB2
dégagé ; fluide ; sans encombre
se déplacer ou progresser sans blocage ni retard (ex. trafic, processus, flux de travail)
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueโล่งlôhngโล่งlôhng1ouvert ; spacieux ; dégagé2fluide (circulation) ; vide (foule)3soulagé ; apaisé4bien ventilé ; aéréรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)คล่องklôngคล่องklông1courant ; fluide ; agile2liquide ; ayant des liquidités (finance)3dégagé ; fluide ; sans encombre4agile ; leste ; adroitกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìplus que d'habitude ; plus que la normale
Ce matin, les routes étaient dégagées, la circulation était donc plus fluide que d'habitude.
4NomB2
agile ; leste ; adroit
se déplacer ou agir rapidement et efficacement ; adroit
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1ciseaux2classificateur pour ciseauxได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)คล่องklôngคล่องklông1courant ; fluide ; agile2liquide ; ayant des liquidités (finance)3dégagé ; fluide ; sans encombre4agile ; leste ; adroitตัดกระดาษdtàt grà-dàatตัดกระดาษdtàt grà-dàat1couper du papier2faire du découpage de papier (artisanat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเส้นตรงsên dtrongเส้นตรงsên dtrongligne droite (géométrie)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Le nouvel employé manipule les ciseaux avec dextérité, coupant rapidement le papier en lignes droites.
Mots liés
Signification similaire
ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluide ; sans heurt ; sans accroc2fluide ; courant (parole/écriture)
- fluide ; sans heurt ; sans accroc
- fluide ; courant (parole/écriture)
คล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1fluide ; habile2agile ; leste ; adroit
- fluide ; habile
- agile ; leste ; adroit
แคล่วคล่องklâeo klôngแคล่วคล่องklâeo klông1agile ; leste ; habile2fluide ; habile ; compétent
- agile ; leste ; habile
- fluide ; habile ; compétent
ไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1s'écouler de façon fluide2fluide ; sans interruption
- s'écouler de façon fluide
- fluide ; sans interruption
ว่องไวwông waiว่องไวwông wai1rapidement ; agilement2rapide ; agile ; vif
- rapidement ; agilement
- rapide ; agile ; vif