คล่อง
klɔ̂ɔngSignifications
1AdjectifB1
courant ; fluide ; agile
capable de faire quelque chose facilement et avec fluidité, en particulier parler une langue ou accomplir une tâche avec habileté
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1courant ; fluide ; agile2liquide ; ayant des liquidités (finance)3dégagé ; fluide ; sans encombre4agile ; leste ; adroitขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Elle parle thaï plus couramment après s'être exercée tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur l'a félicité pour sa lecture à voix haute fluide et claire.
พอpɔɔทำงานtam-ngaanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂ใช้cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngแล้วlɛ́ɛo
Après avoir travaillé pendant plusieurs mois, il sait maintenant utiliser ce programme avec habileté.
ล่ามlâamคนนี้kon-níiสลับsà-làpภาษาจีนpaa-sǎa-jiinกับgàpอังกฤษang-grìtได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngจนjonการประชุมgaan-bprà-chumดำเนินไปdam-nəən-bpaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Cet interprète passe avec fluidité du chinois à l'anglais, de sorte que la réunion se déroule sans accroc.
2AdjectifB2
liquide ; ayant des liquidités (finance)
avoir suffisamment de liquidités ou d'actifs liquides pour payer facilement ; liquide financièrement
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua1agile ; leste ; souple2agile ; flexible (opérations/finance)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5particule d'adresse polie/amicaleวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmatière première ; ingrédientสดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)6non mélangé ; sec ; brutได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Notre boutique a une bonne liquidité ces jours-ci ; nous pouvons payer les ingrédients frais immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaเลยləəiโอนoonค่าkâaงานngaanได้dâaiภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiao
Il a dit que le flux de trésorerie est liquide, il a donc pu transférer le paiement le jour même.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคล่องklɔ̂ɔngมากขึ้นmâak-kʉ̂nหลังlǎngขายkǎaiทรัพย์สินsáp-sǐnบางส่วนbaang-sùuanทำให้tam-hâiชำระหนี้cham-rá-nîiระยะสั้นrá-yá-sânได้dâaiสบายsà-baai
L'entreprise est devenue plus liquide après avoir vendu certains actifs, ce qui lui a permis de payer facilement ses dettes à court terme.
นักลงทุนnák-long-tunชอบchɔ̂ɔpกิจการgìt-jà-gaanที่tîiคล่องklɔ̂ɔngเพราะprɔ́พร้อมprɔ́ɔmจ่ายjàaiเจ้าหนี้jâao-nîiและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənได้dâaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Les investisseurs aiment les entreprises qui sont liquides car elles peuvent payer les créanciers et les dépenses d'urgence sans difficulté.
3AdjectifB2
dégagé ; fluide ; sans encombre
se déplacer ou progresser sans blocage ni retard (ex. trafic, processus, flux de travail)
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueโล่งlôongโล่งlôong1ouvert ; spacieux ; dégagé2fluide (circulation) ; vide (foule)3soulagé ; apaisé4bien ventilé ; aéréรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1courant ; fluide ; agile2liquide ; ayant des liquidités (finance)3dégagé ; fluide ; sans encombre4agile ; leste ; adroitกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìplus que d'habitude ; plus que la normale
Ce matin, les routes étaient dégagées, la circulation était donc plus fluide que d'habitude.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเพิ่มpə̂əmช่องทางchɔ̂ng-taangชำระเงินcham-rá-ngənกระบวนการเช็กgrà-buuan-gaan-chékเอาต์aoก็gɔ̂ไหลlǎiคล่องklɔ̂ɔngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngต่อdtɔ̀ɔคิวนานkiu-naan
Après avoir ajouté des canaux de paiement, le processus de paiement s'est déroulé de manière fluide, sans longues files d'attente.
เราraoปรับbpràpขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátให้hâiสั้นsânลงlongเอกสารèek-gà-sǎanจึงjʉngวิ่งwîngงานngaanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นทางdtôn-taangถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taang
Nous avons raccourci les étapes d'approbation, de sorte que les documents ont circulé de manière fluide dans le flux de travail, du début à la fin.
เมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpไม่mâiล่มlômและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซิงก์singทันทีtan-tiiการทำงานgaan-tam-ngaanข้ามทีมkâam-tiimก็gɔ̂คล่องklɔ̂ɔngไม่มีmâi-miiคอขวดkɔɔ-kùuatเหมือนmʉ̌ʉanก่อนgɔ̀ɔn
Lorsque le système ne plante pas et que les données se synchronisent instantanément, le travail inter-équipes se déroule de manière fluide, sans goulots d'étranglement comme auparavant.
4AdjectifB2
agile ; leste ; adroit
se déplacer ou agir rapidement et efficacement ; adroit
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)คนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1ciseaux2classificateur : เล่มได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1courant ; fluide ; agile2liquide ; ayant des liquidités (finance)3dégagé ; fluide ; sans encombre4agile ; leste ; adroitตัดกระดาษdtàt-grà-dàatตัดกระดาษdtàt-grà-dàatcouper du papierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเส้นตรงsên-dtrongเส้นตรงsên-dtrongligne droite (géométrie)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Le nouvel employé manipule les ciseaux avec dextérité, coupant rapidement le papier en lignes droites.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพิมพ์pimรายงานraai-ngaanได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngมือmʉʉไม่mâiชะงักchá-ngákเลยləəiแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiหลายlǎaiจุดjùt
Il tape le rapport avec dextérité, ses mains ne faiblissant jamais malgré les nombreuses corrections.
เชฟchéepหั่นhànผักpàkได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngจนjonแทบtɛ̂ɛpมองmɔɔngไม่ทันmâi-tanมีดmîitขึ้นลงkʉ̂n-longเป็นจังหวะbpen-jang-wàสวยงามsǔuai-ngaam
Le chef hache les légumes avec une telle dextérité qu'il est difficile de le suivre, le couteau bougeant en rythme et avec élégance.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamหมุนตัวmǔn-dtuuaและlɛ́ลงพื้นlong-pʉ́ʉnได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
L'acrobate tournoie et atterrit avec dextérité, maintenant son équilibre avec précision.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
klɔ̂ɔng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |