สบายใจ
sà-baai jai
Significations
1NomA2
à l'aise ; soulagé ; rassuré
se sentir calme, sans souci ou soulagé ; mentalement à l'aise et satisfait
Exemples
ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1à l'aise ; soulagé ; rassuré2se sentir à l'aiseขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Après avoir parlé avec ma mère, je me sens plus serein.
2NomB1
se sentir à l'aise
se sentir mentalement à l'aise ou soulagé (utilisé comme prédicat verbal en thaï)
Exemples
ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1à l'aise ; soulagé ; rassuré2se sentir à l'aiseขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Après avoir discuté avec l'enseignant, je me sens beaucoup plus à l'aise.
Mots liés
Signification similaire
สบายใจ๋sà-baai jăiสบายใจ๋sà-baai jăisoulagé; à l'aise
soulagé; à l'aise
เย็นใจyen jaiเย็นใจyen jaise sentir calme ; se sentir apaisé
se sentir calme ; se sentir apaisé
คลี่คลายใจklêe klaai jaiคลี่คลายใจklêe klaai jaise sentir soulagé ; avoir l'esprit tranquille
se sentir soulagé ; avoir l'esprit tranquille
วางใจwaang jaiวางใจwaang jai1avoir confiance en ; se fier à2se sentir à l'aise ; être rassuré
- avoir confiance en ; se fier à
- se sentir à l'aise ; être rassuré
หมดกังวลmòt gang-wonหมดกังวลmòt gang-wonêtre soulagé; ne plus s'inquiéter
être soulagé; ne plus s'inquiéter
Décomposition du mot
+
สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jaià l'aise ; soulagé ; rassuré