ท่าหน้า
tâa-nâaSignifications
1NomB1
expression faciale
L'expression ou l'air affiché sur le visage d'une personne.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireท่าหน้าtâa nâaท่าหน้าtâa nâa1expression faciale2air ; contenanceงงngongงงngong1confus ; perplexe2être confus ; s'embrouillerๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-dire
Elle avait une expression confuse lorsqu'elle a entendu la nouvelle.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vu son expression faciale et j'ai su qu'il était mécontent.
ครูkruuทำtamท่าหน้าtâa-nâaจริงจังjing-jangมากmâakพวกเราpûuak-raoก็เลยgɔ̂-ləəiเงียบngîiapทันทีtan-tii
L'enseignant avait un air très sérieux, alors nous avons fait silence immédiatement.
พอpɔɔเธอtəəเห็นhěnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnท่าหน้าtâa-nâaที่tîiเคร่งเครียดkrêeng-krîiatก็gɔ̂เปลี่ยนเป็นbplìian-bpenยิ้มyímกว้างgwâangในnaiเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tii
Dès qu'elle a vu le cadeau, son expression tendue s'est transformée en un large sourire en un instant.
2NomB1
air ; contenance
L'apparence générale ou l'expression du visage, indiquant parfois une attitude ou une humeur.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementท่าหน้าtâa nâaท่าหน้าtâa nâa1expression faciale2air ; contenanceของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)ๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisamment
Aujourd'hui, son expression faciale semble fatiguée, comme s'il n'avait pas assez dormi.
2 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaพูดชมpûut-chomท่าหน้าtâa-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Une fois que le patron l'a félicitée, son expression faciale s'est immédiatement détendue.
เขาkǎoเดินเข้ามาdəən-kâo-maaด้วยdûuaiท่าหน้าtâa-nâaมั่นใจmân-jaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Il est entré avec un air assuré, ce qui a changé l'atmosphère dans la pièce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 1
+
ท่าหน้าtâa-nâaท่าหน้าtâa-nâaexpression facialeexpression facialeMot