อาสนะ
aa-sà-náSignifications
1NomB1
siège ; place assise
un siège ou un endroit désigné pour s'asseoir, souvent formel ou réservé à un moine ou à une personne honorée
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานทำบุญngaan-tam-bunงานทำบุญngaan-tam-buncérémonie d'acquisition de méritesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeอาสนะaa-sà-náอาสนะaa-sà-ná1siège ; place assise2posture de yoga/méditationไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapavillon ; abri ouvert
Lors de la cérémonie de mérite, le temple a disposé des sièges pour les moines sur le pavillon.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnพิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmเจ้าภาพjâo-pâapกราบเรียนgràap-riianเชิญchəənพระpráไปbpaiนั่งnângอาสนะaa-sà-náด้านหน้าdâan-nâa
Avant que la cérémonie ne commence, les hôtes ont respectueusement invité les moines à s'asseoir aux places désignées à l'avant.
งานngaanพระราชทานprá-râat-chá-taanเพลิงpləəngมีmiiการจัดgaan-jàtอาสนะaa-sà-náพระpráเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́มีmiiป้ายbpâaiบอกbɔ̀ɔkตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Lors de la crémation royale, les sièges des moines étaient disposés en rangées bien ordonnées avec des panneaux indiquant les positions.
ในnaiห้องประชุมใหญ่hɔ̂ng-bprà-chum-yàiมีmiiอาสนะaa-sà-náสำหรับพระsǎm-ràp-práผู้ใหญ่pûu-yàiแยกyɛ̂ɛkจากjàakเก้าอี้gâo-îiทั่วไปtûua-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Dans la salle principale, il y avait des sièges réservés aux moines de haut rang, séparés des chaises ordinaires, conformément à la coutume.
2NomB1
posture de yoga/méditation
une posture assise spécifique ou une pose utilisée dans la pratique du yoga ou de la méditation
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)อาสนะaa-sà-náอาสนะaa-sà-ná1siège ; place assise2posture de yoga/méditationง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentๆ-ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1papillon2personne volage ; séducteurและláeและláeet (coordination)ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)
Le professeur nous a d'abord fait pratiquer des asanas simples, comme la posture du papillon et la posture de l'enfant.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเขาkăoทำtamอาสนะaa-sà-náหายใจhăai jaiลึกléukๆ-ก่อนgònทำงานtam ngaanเพื่อให้pêuua hâiจิตใจjìt jaiนิ่งnìng
Ce matin, il a fait un asana avec une respiration profonde avant le travail pour apaiser son esprit.
ผู้pôoฝึกfèukระดับกลางrá-dàp glaangควรkuuanค่อยkôiๆ-ปรับbpràpการจัดgaan jàtแนวnaeoอาสนะaa-sà-náให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòการบาดเจ็บgaan bàat jèp
Les pratiquants de niveau intermédiaire devraient affiner progressivement l'alignement de leurs asanas pour réduire le risque de blessure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อาสนะ se dit อา-สะ-นะ ?
aa-sà-ná
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |