เป้า
bpâoSignifications
1NomB1
cible ; but
un objet ou un point que l'on vise, sur lequel on tire ou vers lequel on dirige ses efforts
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิงธนูying-tá-nuuยิงธนูying-tá-nuutirer des flèches ; faire du tir à l'arcใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe du pantalon ; entrejambe ; aineอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai1intentionnellement ; exprès2attentivement ; avec concentration
Il tire une flèche sur la cible avec concentration.
7 exemples de plusVoir moins
ครูkruuติดdtìtเป้าbpâoกระดาษgrà-dàatไว้wáiที่tîiกำแพงgam-pɛɛngให้hâiเด็กฝึกdèk-fʉ̀kปาbpaaลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔk
L'enseignant a placé une cible en papier sur le mur pour que les enfants s'exercent à lancer des fléchettes.
นักกีฬาnák-gii-laaยืนyʉʉnประจำbprà-jamจุดjùtแล้วlɛ́ɛoยิงyingไปที่bpai-tîiเป้าbpâoในnaiระยะrá-yáห้าสิบhâa-sìpเมตรméet
L'athlète a pris position et a tiré sur la cible à une distance de cinquante mètres.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmซ้อมsɔ́ɔmเขาkǎoปรับbpràpศูนย์เล็งsǔun-lengให้hâiตรงdtrongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระสุนgrà-sǔnเข้าkâoกลางglaangเป้าbpâoได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Avant l'entraînement, il ajuste le viseur pour atteindre régulièrement le centre de la cible.
เขาkǎoยิงปืนying-bpʉʉnโดนdoonกลางglaangเป้าbpâoพอดีpɔɔ-diiเสียงsǐiangคนดูkon-duuเฮดังhee-dangลั่นlân
Il a tiré et a atteint le plein centre de la cible, et la foule a éclaté en acclamations.
นักnákธนูเล็งtá-noo lengนิ่งnìngๆ-แล้วláeoปล่อยbplòiลูกธนูlôok tá-nooพุ่งpûngเข้าkâoกลางglaangเป้าbpâo
L'archer a visé calmement et a décoché la flèche droit dans le mille.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnปาbpaaเป้าbpâoครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเฉียดchìiatกลางglaangเป้าbpâoไปbpaiเพียงpiiangเสี้ยวมิลลิเมตรsîiao-min-lí-méet
Lors de la compétition, sa dernière fléchette a manqué le centre de la cible de seulement une fraction de millimètre.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรูruuยิงyingและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaกระสุนgrà-sǔnนั้นnánเจาะjɔ̀กลางglaangเป้าbpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Le juge a inspecté les impacts de balles et a confirmé que le tir avait transpercé le centre de la cible avec précision.
2NomB1
but ; objectif
un résultat souhaité ou un objectif à atteindre
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe du pantalon ; entrejambe ; aineของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1dix mille (10 000)2Muen (titre historique)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Cette année, mon objectif est d'économiser dix mille bahts.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมtiimวางwaangเป้าbpâoชัดเจนchát-jeenว่าwâaจะjàเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtขายkǎaiให้ได้hâi-dâaiสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senภายในpaai-naiหกhòkเดือนdʉʉan
L'équipe s'est fixé un objectif clair d'augmenter les ventes de dix pour cent en six mois.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianเป้าbpâoจากjàakการชนะgaan-chá-náรางวัลraang-wanมาเป็นmaa-bpenการพัฒนาgaan-pát-tá-naaฝีมือfǐi-mʉʉให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Il a changé son objectif, passant de remporter des prix à l'amélioration constante de ses compétences.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátที่ดีtîi-diiเป้าbpâoก็gɔ̂เป็นbpenแค่kɛ̂ɛความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่tîiวัดผลwát-pǒnไม่ได้mâi-dâai
Sans de bons indicateurs, un objectif n'est qu'une intention qui ne peut pas être mesurée.
3NomB2
entrejambe du pantalon ; entrejambe ; aine
Partie d’un pantalon située à la jonction des jambes ; désigne aussi familièrement la partie correspondante du corps.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationเป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe du pantalon ; entrejambe ; aineขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Fais attention à ton pantalon ; l'entrejambe est légèrement déchiré.
3 exemples de plusVoir moins
Ce pantalon est serré à l'entrejambe et est inconfortable.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàขยายkà-yǎaiตรงเป้าdtrong-bpâoให้hâiหน่อยnɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินdəənสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Le tailleur a dit qu'il élargirait un peu l'entrejambe pour qu'il soit plus facile de marcher.
เวลาway-laaเลือกlêuuakกางเกงgaang gayngสูทsùutควรkuuanดูทรงdoo songที่รองรับtêe rong rápสรีระsà-ree-ráตรงเป้าdtrong bpâoไม่ให้mâi hâiตึงdteungหรือrĕuย้วยyúuaiเกินไปgern bpai
Lors du choix d'un pantalon de costume, vous devriez chercher une coupe qui s'adapte à l'entrejambe afin qu'il ne soit ni trop serré ni trop large.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |