ท่าจะ
tâa-jàSignification
1AdverbeB2
sembler ; probable ; probablement
adverbe modal utilisé, souvent en début de proposition, pour indiquer que le locuteur pense que quelque chose est probablement vrai (par ex. ท่าจะสายแล้ว « on dirait qu'il est tard »)
Exemples
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1couvert ; sombre2morose ; sombre au sens figuréขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...ท่าจะtâa-jàท่าจะtâa-jàsembler ; probable ; probablementฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentในไม่ช้าnai-mâi-cháaในไม่ช้าnai-mâi-cháabientôt ; sous peu
Vu à quel point le ciel est sombre, il va probablement bientôt pleuvoir abondamment.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'arrête pas de tousser. On dirait qu'il est gravement malade.
โครงการkroong-gaanนี้níiใช้เงินchái-ngənเยอะyə́เกินงบgəən-ngópไปbpaiมากmâakท่าจะtâa-jàเสร็จsètไม่ทันmâi-tanตามdtaamกำหนดgam-nòt
Ce projet a largement dépassé le budget ; il est probable qu'il ne soit pas terminé dans les délais.
ดูduuจากjàakการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əครั้งนี้kráng-níiท่าจะtâa-jàออกมาɔ̀ɔk-maaดีเยี่ยมdii-yîiam
À en juger par sa préparation, cette présentation sera probablement excellente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 1
+
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnellemarqueur de futur/intentionPartie 2
ท่าจะtâa-jàท่าจะtâa-jàsembler ; probable ; probablementsembler ; probable ; probablementMot