ท่าจะ(tâa jà)

Significations

1AdverbeB2

sembler ; probable ; probablement

adverbe modal utilisé, souvent en début de proposition, pour indiquer que le locuteur pense que quelque chose est probablement vrai (par ex. ท่าจะสายแล้ว « on dirait qu'il est tard »)

Exemples

ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1humeur sombre ; atmosphère lugubre2couvert ; sombreขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...ท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàsembler ; probable ; probablementฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseในไม่ช้าnai mâi cháaในไม่ช้าnai mâi cháabientôt ; sous peu
Vu à quel point le ciel est sombre, il va probablement bientôt pleuvoir abondamment.

Mots liés

Décomposition du mot

ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airPartie 1
+
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)Partie 2
ท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàsembler ; probable ; probablement