ทีท่า(tee tâa)
Significations
1NomB2
comportement ; attitude ; posture
La façon dont quelqu'un se comporte ou se tient ; son allure générale, sa posture ou son maintien.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deทีท่ามั่นใจtee-tâa mân jaiทีท่ามั่นใจtee-tâa mân jaiattitude confiante ; allure pleine d'assuranceทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il est entré avec une allure assurée, faisant immédiatement taire tout le monde.
2NomB2
signe ; indication ; indice
Un signe ou un indice qui suggère ce qui pourrait arriver ou ce que quelqu'un a l'intention de faire.
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àครึ้มkréumครึ้มkréum1couvert ; menaçant (ciel)2d'humeur sombre ; maussade3luxuriant ; dense (feuillage)4enflé ; gonflé ; enflamméมีทีท่าว่าmee tee tâa wâaมีทีท่าว่าmee tee tâa wâail semble que ; on dirait queพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Le ciel s'assombrit ; tout indique qu'une tempête va frapper ce soir.
Mots liés
Signification similaire
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1attitude ; position2comportement ; maintien3posture ; attitude (physique/figurée)
- attitude ; position
- comportement ; maintien
- posture ; attitude (physique/figurée)
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; air
- posture ; pose ; position
- mouvement ; technique ; style
- port ; quai ; jetée ; débarcadère
- apparence suggérant un résultat ; signe
- manière ; façon ; air
กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1manières ; comportement ; attitude2langage corporel ; gestes ; posture ; manies
- manières ; comportement ; attitude
- langage corporel ; gestes ; posture ; manies
วี่แววwêe waewวี่แววwêe waewsigne ; indice ; trace
signe ; indice ; trace
เค้าลางkáo laangเค้าลางkáo laangprésage ; signe ; augure
présage ; signe ; augure
Décomposition du mot
+
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâacomportement ; attitude ; posture