ไหลออก
lǎi-ɔ̀ɔkSignification
1VerbeA2
s'écouler
S'écouler, jaillir ou fuir, comme un liquide d'un récipient ou une foule sortant d'un bâtiment.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkไหลออกlǎi-ɔ̀ɔks'écoulerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaก๊อกgɔ́kก๊อกgɔ́k1robinet2vanne (contrôle de débit)3toc ; bruit de frappe
L'eau s'écoule du robinet.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai fait tomber la brique de lait, donc tout le lait s'est écoulé.
Quand le film s'est terminé, les gens ont commencé à sortir du cinéma.
ท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaแตกdtɛ̀ɛkทำให้tam-hâiน้ำnáamจำนวนมากjam-nuuan-mâakไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaท่วมtûuamถนนtà-nǒn
La conduite d'eau a éclaté, provoquant l'écoulement d'une grande quantité d'eau qui a inondé la rue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
ไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkไหลออกlǎi-ɔ̀ɔks'écoulers'écoulerMot