เป็นกันเอง
bpen gan eng
Significations
1AdjectifA2
amical ; informel ; détendu
amical, détendu et informel ; ni guindé ni formel
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1amical ; informel ; détendu2être amical ; être informelมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le personnel ici est très sympathique.
2VerbeB1
être amical ; être informel
se comporter de manière chaleureuse, détendue et informelle
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1amical ; informel ; détendu2être amical ; être informelทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Hier, le professeur a parlé aux élèves d'une manière chaleureuse et décontractée, ce qui a rendu tout le monde plus enclin à poser des questions.
Mots liés
Signification similaire
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1détendu ; facile à vivre2confortablement ; de manière décontractée ; sans pression3facilement ; avec peu d'effort4pas de problème ; pas d'inquiétude
- détendu ; facile à vivre
- confortablement ; de manière décontractée ; sans pression
- facilement ; avec peu d'effort
- pas de problème ; pas d'inquiétude
ไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuaไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuamodeste ; sans prétention ; abordable
modeste ; sans prétention ; abordable
อัธยาศัยดีàt-tá-yaa-săi deeอัธยาศัยดีàt-tá-yaa-săi deeamical ; d'un bon naturel
amical ; d'un bon naturel
เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1amical ; aimable2respectueux de (qch) ; amical envers
- amical ; aimable
- respectueux de (qch) ; amical envers
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformel ; non officiel
informel ; non officiel
Décomposition du mot
+
เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan engamical ; informel ; détendu