ตะบัน(dtà-ban)

Significations

1VerbeB2

frapper / rouer de coups [qqn]/[qqch]

Frapper, donner des coups de poing ou marteler [qqn]/[qqch] avec une grande force, souvent de manière répétée et implacable.

Exemples

เขาkăo โมโหmoh-hŏh จัดjàt จนjon ควบคุมตัวkûuap-kum dtuua เองayng ไม่อยู่mâi yòo เลยloie ตะบันdtà-ban กำgam แพงไปpaeng bpai หลายlăai ทีtee

Il était si furieux qu'il n'a pas pu se contrôler, alors il a frappé le mur plusieurs fois.

3 exemples de plus

นักมวยnák muuay ฝ่ายแดงfàai daeng ตะบันdtà-ban คู่ต่อสู้kôo dtòr sôo ไม่mâi ยั้งyáng จนjon กรรมการgam-má-gaan ต้องdtông ยุติyú-dtì การชกgaan chók

Le boxeur dans le coin rouge a pilonné sans relâche son adversaire jusqu'à ce que l'arbitre doive arrêter le combat.

ในnai ข่าวkàao บอกว่าbòk wâa คนร้ายkon ráai ตะบันdtà-ban เหยื่อyèuua จนjon สลบsà-lòp แล้วláeo ชิงทรัพย์ching sáp สินsĭn หนีไปnĕe bpai

Les informations ont rapporté que le coupable a brutalement battu la victime jusqu'à ce qu'elle perde connaissance, puis a volé ses affaires et s'est enfui.

เขาkăo ถูกtòok คู่อริkûu à-rì รุมrum ตะบันdtà-ban จนjon ใบbai หน้าบวมnâa buuam ปูดbpòot และláe ต้องdtông พักรักษาตัวpák rák-săa dtuua นานnaan นับnáp สัปดาห์sàp-daa

Il a été pris à partie et roué de coups par ses rivaux jusqu'à ce que son visage soit gonflé, nécessitant des semaines de convalescence.

2VerbeB2

piler quelque chose à coups répétés

Piler ou écraser quelque chose à coups répétés, en particulier des ingrédients destinés à la chique de bétel dans un petit mortier.

Exemples

คุณยายkun yaai กำลังgam-lang ตะบันdtà-ban เครื่องแกงkrêuuang gaeng อยู่ในyòo nai ครัวkruua เสียงsĭiang ครกkrók ดังdang มาถึงmaa tŭeng ข้างนอกkâang nôk เลยloie

Grand-mère pile de la pâte de curry dans la cuisine ; on entend le bruit du mortier jusque dehors.

3 exemples de plus

กว่าจะgwàa jà ได้dâi น้ำพริกnáam prík ที่têe อร่อยà-ròi ต้องdtông ใจเย็นๆjai yen yen ค่อยๆkôi kôi ตะบันdtà-ban ส่วนผสมsùuan pà-sŏm ให้hâi เข้ากันkâo gan

Pour obtenir une délicieuse pâte de piment, il faut être patient et piler lentement les ingrédients jusqu'à ce qu'ils soient bien mélangés.

การตะบันgaan dtà-ban พริกไทยprík tai สดๆsòt sòt ด้วยdûuay ครกkrók จะjà ให้hâi กลิ่นหอมglìn hŏm กว่าgwàa การใช้gaan chái พริกไทยป่นprík tai bpòn สำเร็จรูปsăm-rèt rôop

Piler des grains de poivre frais dans un mortier donne un arôme plus parfumé que d'utiliser du poivre déjà moulu.

คนสมัยก่อนkon sà-măi gòn ต้องdtông ใช้แรงchái raeng ตะบันdtà-ban ข้าวkâao ในnai ครกkrók กระเดื่องgrà-dèuuang เพื่อpêuua แยกyâek เปลือกbplèuak ออกจากòk jàak เมล็ดmá-lét

Autrefois, les gens devaient utiliser la force pour piler le riz dans un mortier à pédale afin de séparer les balles des grains.

3NomB2

petit mortier pour piler les ingrédients du bétel

Petit mortier cylindrique utilisé avec un pilon pour piler les ingrédients destinés à la chique de bétel.

Exemples

ยายyaai ใส่sài หมากmàak ลงในlong nai ตะบันdtà-ban แล้วláeo ใช้chái สากsàak ตำdtam ให้hâi ละเอียดlá-ìiat

Grand-mère met des noix d’arec dans le petit mortier et les pile finement avec un pilon.

3 exemples de plus

ตะบันdtà-ban หมากmàak ของkŏng ยายyaai เป็นbpen กระบอกgrà-bòk เล็กlék ทำจากtam jàak ทองเหลืองtong lĕuuang

Le mortier à noix d’arec de grand-mère est un petit cylindre en laiton.

เมื่อmêuua ยายyaai เคี้ยวหมากkéeo màak แข็งkăeng ไม่ไหวmâi wăi แม่mâe จึงjeung ใช้chái ตะบันdtà-ban ตำdtam หมากmàak ให้hâi ยายyaai ก่อนgòn เคี้ยวkíao

Quand grand-mère n’a plus pu mâcher les noix d’arec dures, maman les a d’abord pilées pour elle dans un petit mortier à noix d’arec.

ตะบันdtà-ban หมากmàak ที่têe จัดแสดงjàt sà-daeng อยู่yòo คู่กับkôo gàp สากsàak ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan ช่วยให้chûuai hâi เราrao เห็นhĕn วิธีwí-tee เตรียมdtriiam หมากmàak ของkŏng คนสมัยก่อนkon sà-măi gòn

Le mortier à noix d’arec exposé avec son pilon au musée nous montre comment on préparait les noix d’arec autrefois.

4VerbeC1

continuer à faire quelque chose sans relâche (familier)

Persister à faire quelque chose de manière répétée ou sans s’arrêter ; s’emploie souvent devant un autre verbe pour souligner le caractère acharné de l’action.

Exemples

ใกล้glâi สอบsòp แล้วláeo เขาkăo เลยloie ตะบันdtà-ban อ่านหนังสือàan năng-sĕu ทั้งวันtáng wan จนjon ลืมleuum กินข้าวgin kâao

Les examens approchent, alors il ne cesse d’étudier toute la journée, au point d’oublier de manger.

3 exemples de plus

ถึงtĕung หมอmŏr จะjà เตือนdteuuan ให้hâi พักผ่อนpák pòn เขาkăo ก็gâw ยังyang ตะบันdtà-ban ทำงานtam ngaan ดึกdèuk ทุกคืนtúk keun จนjon ร่างกายrâang gaai เริ่มrêrm ไม่ไหวmâi wăi

Même si le médecin lui a conseillé de se reposer, il continue à travailler tard tous les soirs, et son corps commence à ne plus tenir le coup.

Si l’entreprise se contente de produire sans cesse des biens sans tenir compte des besoins du marché, elle finira inévitablement par avoir des stocks excédentaires.

Travailler sans relâche sur d’anciens sujets d’examen sans revoir ses erreurs peut donner l’impression d’être assidu, alors qu’on répète toujours les mêmes fautes.

Mots liés

Signification similaire

กระหน่ำgrà-nàm

marteler ; pleuvoir à verse ; s'abattre à torrents
faire sans relâche ; faire de manière répétée ou en succession rapide

สวาปามsà-wăa-bpaam

dévorer ; engloutir

ซัดsát

frapper ; s'abattre (vagues/vent)
blâmer ; rejeter la faute (familier)
engloutir ; s'enfiler (argot)
lancer ; jeter avec force
frapper ; tabasser ; cogner (familier)

อัดàt

tirer des photos
enregistrer (audio/vidéo)
entasser ; bourrer
tabasser ; frapper fort (fam.)
appliquer en couche épaisse ; mettre la dose
comprimer ; presser fortement

ตำdtam

piler; écraser (au mortier/pilon)
piquer ; transpercer