ตะบัน(dtà-ban)

Significations

1VerbeB2

frapper / rouer de coups [qqn]/[qqch]

Frapper, donner des coups de poing ou marteler [qqn]/[qqch] avec une grande force, souvent de manière répétée et implacable.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colèreจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuadétenir ; placer en garde à vueเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sortiเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1frapper / rouer de coups [qqn]/[qqch]2piler / broyer [qqch] vigoureusement3s'empiffrer / s'enfiler [qqch] (familier)4martèlement lourd et répétéกำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)แพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpaitrop cherหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3[!] hé ; eh toi (brusque/familier)4classificateur : fois ; coups ; tentatives
Il était si furieux qu'il n'a pas pu se contrôler, alors il a frappé le mur plusieurs fois.
2VerbeB2

piler / broyer [qqch] vigoureusement

Piler ou broyer [qqch] vigoureusement et rapidement, en particulier lors de la préparation d'aliments.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1frapper / rouer de coups [qqn]/[qqch]2piler / broyer [qqch] vigoureusement3s'empiffrer / s'enfiler [qqch] (familier)4martèlement lourd et répétéเครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1pâte de curry2épices/ingrédients pour curryอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueครกkrókครกkrókmortier (pour piler)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Grand-mère pile de la pâte de curry dans la cuisine ; on entend le bruit du mortier jusque dehors.
3NomB2

martèlement lourd et répété

Un martèlement ou un battement lourd et répété.

Exemples

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueตำครกdtam krókตำครกdtam krók1piler (des ingrédients) dans un mortier2faire une salade de papaye (familier)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1montrer/indiquer que2ce qui signifie (que) ; doncแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpâte de piment ; trempette au pimentอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Le bruit du mortier provient de la cuisine, ce qui signifie que maman prépare assurément de la pâte de piment.
4VerbeC1

s'empiffrer / s'enfiler [qqch] (familier)

Manger ou boire [qqch] abondamment et rapidement ; familier.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeพอกpôkพอกpôk1appliquer un cataplasme ; enduire2couche épaisse ; cataplasme3suffisant ; assez (variante de พอ, dans des expressions figées)4être suffisant ; suffire (variante de พอ)ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3aiguiser ; affûter4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5secrètement ; en privé ; en douceถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1frapper / rouer de coups [qqn]/[qqch]2piler / broyer [qqch] vigoureusement3s'empiffrer / s'enfiler [qqch] (familier)4martèlement lourd et répétéข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portions
Il était fatigué d'avoir travaillé toute la journée, alors quand il est rentré chez lui, il a englouti trois assiettes de riz.

Mots liés

Signification similaire

กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1marteler ; pleuvoir à verse ; s'abattre à torrents2faire sans relâche ; faire de manière répétée ou en succession rapide
  • marteler ; pleuvoir à verse ; s'abattre à torrents
  • faire sans relâche ; faire de manière répétée ou en succession rapide
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamdévorer ; engloutir

dévorer ; engloutir

ซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)
  • lancer ; jeter avec force
  • frapper ; s'abattre (vagues/vent)
  • engloutir ; s'enfiler (argot)
  • blâmer ; rejeter la faute (familier)
  • frapper ; tabasser ; cogner (familier)
อัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3développer / tirer (des photos)4tabasser ; frapper fort (fam.)5appliquer en couche épaisse ; mettre la dose6enregistrer (audio/vidéo)
  • comprimer ; presser fortement
  • entasser ; bourrer
  • développer / tirer (des photos)
  • tabasser ; frapper fort (fam.)
  • appliquer en couche épaisse ; mettre la dose
  • enregistrer (audio/vidéo)
ตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2meurtrir; cogner; marteler3[être] de rang inférieur; humble (litt./archaïque)4préparer façon som tam; piler-mélanger5piquer ; transpercer
  • piler; écraser (au mortier/pilon)
  • meurtrir; cogner; marteler
  • [être] de rang inférieur; humble (litt./archaïque)
  • préparer façon som tam; piler-mélanger
  • piquer ; transpercer