ตรงไหน
dtrong-nǎiSignifications
1AdverbeA2
où (exactement)
utilisé pour demander à quel endroit ou quel emplacement ; où exactement
Exemples
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamsalle de bains ; toilettesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1où (exactement)2quelle partie / quel endroit3en quoi / sur quel point ? (rhétorique)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)
Où sont les toilettes ?
3 exemples de plusVoir moins
Où as-tu mis mes clés ?
Où est-ce que ça fait le plus mal ?
ฉันchǎnหาhǎaชื่อchʉ̂ʉของฉันkɔ̌ɔng-chǎnในnaiรายชื่อraai-chʉ̂ʉไม่เจอmâi-jəəมันmanอยู่yùuตรงไหนdtrong-nǎiของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanเหรอrə̌ə
Je ne trouve pas mon nom sur la liste. Où se trouve-t-il exactement sur le document ?
2PronomA2
quelle partie / quel endroit
utilisé pour demander quelle partie ou quel point exact de quelque chose
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1où (exactement)2quelle partie / quel endroit3en quoi / sur quel point ? (rhétorique)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Où avez-vous mal ?
3 exemples de plusVoir moins
À quel endroit de la chemise se trouve la tache ? Je ne la trouve pas.
คู่มือkûu-mʉʉบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเจาะรูjɔ̀-ruuแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiระบุว่าrá-bù-wâaต้องdtɔ̂ngเจาะjɔ̀ตรงไหนdtrong-nǎiของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
Le manuel indique de percer un trou, mais il ne précise pas à quel endroit du mur il faut percer.
3AdverbeB1
en quoi / sur quel point ? (rhétorique)
utilisé lors de remises en cause ou de clarifications, souvent dans des questions négatives, pour demander ce qui ne va pas exactement ou ce à quoi il est fait référence
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-ตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1où (exactement)2quelle partie / quel endroit3en quoi / sur quel point ? (rhétorique)
Il a dit que j'avais fait quelque chose de mal, mais je ne sais pas exactement ce qui n'allait pas.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaสนุกดีsà-nùk-diiไม่mâiเห็นจะhěn-jàน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaตรงไหนdtrong-nǎiเลยləəi
Tout le monde dit que ce film est ennuyeux, mais je trouve qu'il est amusant. Je ne vois pas du tout ce qu'il y a d'ennuyeux.
ที่tîiคุณkunบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngผมpǒmมีปัญหาmii-bpan-hǎaมันmanมีปัญหาmii-bpan-hǎaตรงไหนdtrong-nǎiช่วยchûuaiชี้แจงchíi-jɛɛngหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Vous avez dit que mon plan a des problèmes. Quels sont exactement ces problèmes ? Pourriez-vous clarifier, s'il vous plaît ?
การวิจารณ์gaan-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnเลยləəiเขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛพูดpûutว่าwâaมันmanไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อธิบายà-tí-baaiไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaไม่ดีmâi-diiตรงไหนdtrong-nǎi
Sa critique est sans fondement. Il ne cesse de dire que ce n'est pas bien, mais il ne peut pas expliquer ce qui ne va pas exactement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtrong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieudroit (non courbé)Partie 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)quel ; lequel (pour demander un choix)Partie 2
ตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎioù (exactement)où (exactement)Mot