สลบ(sà-lòp)
Significations
1VerbeB1
s'évanouir ; perdre connaissance
Perdre connaissance, soudainement ou profondément, en raison d'une blessure, d'un choc, de l'épuisement ou d'une anesthésie.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ต่อยdtòiต่อยdtòi1donner un coup de poing ; frapper du poing2piquer ; mordre (insecte)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1assez ; très ; vraiment (après un adj./verbe)2d'un coup ; en une fois ; à la fois3au total ; en toutก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสลบsà-lòpสลบsà-lòp1s'évanouir ; perdre connaissance2inconscient ; évanoui3complètement épuisé / vaincu (figuré)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Il a reçu un seul coup de poing et s'est immédiatement évanoui.
2AdjectifB1
inconscient ; évanoui
Dans un état où l'on n'est pas éveillé ou conscient, souvent après une blessure, un choc ou une anesthésie.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)นอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1être inconscient ; être évanoui2dormir très profondément ; dormir comme une soucheอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Il est tombé dans les escaliers. Il est toujours étendu inconscient en ce moment.
3AdjectifB1
complètement épuisé / vaincu (figuré)
Figuré, informel : complètement épuisé ou totalement battu ; assommé au sens figuré.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1être inconscient ; être évanoui2dormir très profondément ; dormir comme une soucheเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai tellement travaillé aujourd'hui que je vais probablement m'écrouler dès que je rentrerai à la maison.
Mots liés
Signification similaire
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1inconscient ; sans réaction2perdre connaissance ; s'évanouir
- inconscient ; sans réaction
- perdre connaissance ; s'évanouir
สิ้นสติsîn sà-dtìสิ้นสติsîn sà-dtìperdre connaissance ; s'évanouir
perdre connaissance ; s'évanouir
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1s'évanouir ; perdre connaissance2se sentir défaillir ; avoir un malaise
- s'évanouir ; perdre connaissance
- se sentir défaillir ; avoir un malaise
ไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìไม่ได้สติmâi dâi sà-dtìinconscient
inconscient
น็อกnókน็อกnók1mettre KO ; assommer2knock-out (KO)3s'évanouir ; tomber dans les pommes (familier)4caler ; s'arrêter (moteur) (familier)
- mettre KO ; assommer
- knock-out (KO)
- s'évanouir ; tomber dans les pommes (familier)
- caler ; s'arrêter (moteur) (familier)