สลบ
sà-lòpSignifications
1VerbeB1
s'évanouir ; perdre connaissance
Perdre connaissance, soudainement ou profondément, en raison d'une blessure, d'un choc, de l'épuisement ou d'une anesthésie.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1donner un coup de poing ; frapper du poing2piquerทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1assez ; très ; vraiment (après un adj./verbe)2d'un coup ; en une fois ; à la foisก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสลบsà-lòpสลบsà-lòp1s'évanouir ; perdre connaissance2inconscient ; évanoui3complètement épuisé / vaincu (figuré)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Il a reçu un seul coup de poing et s'est immédiatement évanoui.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianเป็นลมbpen-lomและlɛ́สลบsà-lòpไปbpaiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเพราะprɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàt
L'étudiant s'est évanoui et a perdu connaissance au soleil parce qu'il faisait extrêmement chaud.
พอpɔɔเห็นhěnสภาพsà-pâapผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpเขาkǎoก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiจนjonสลบsà-lòpไปbpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
En voyant l'état du blessé, il a été si choqué qu'il s'est évanoui sous les yeux de tout le monde.
ก่อนgònการผ่าตัดgaan pàa dtàtวิสัญญีแพทย์wí-săn-yee-pâetจะjàให้hâiยาyaaเพื่อให้pêuua hâiคนไข้kon kâiสลบsà-lòpไปbpaiและláeไม่mâiรู้สึกrúu-sèukเจ็บปวดjèp bpùuatใดๆdai dai
Avant l'opération, l'anesthésiste administrera des médicaments pour que le patient perde connaissance et ne ressente aucune douleur.
2AdjectifB1
inconscient ; évanoui
Dans un état où l'on n'est pas éveillé ou conscient, souvent après une blessure, un choc ou une anesthésie.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)นอนสลบnɔɔn-sà-lòpนอนสลบnɔɔn-sà-lòp1être inconscient ; être évanoui2dormir très profondément ; dormir comme une soucheอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Il est tombé dans les escaliers. Il est toujours étendu inconscient en ce moment.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiพบpópชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒnจึงjʉngรีบrîipนำตัวnam-dtuuaส่งsòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Les secouristes ont trouvé un homme gisant inconscient sur le bord de la route, ils l'ont donc transporté d'urgence à l'hôpital.
หลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเขาkǎoนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่ในyùu-naiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanนานnaanถึงtʉ̌ngสามsǎamวันwanกว่าจะgwàa-jàฟื้นfʉ́ʉn
Après cet accident, il est resté inconscient à l'hôpital pendant trois jours entiers avant de reprendre connaissance.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛสมองsà-mɔ̌ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ในyùu-naiภาวะpaa-wáสลบsà-lòpทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่รับmâi-rápรู้rúuสิ่งรอบข้างsìng-rɔ̂ɔp-kâangเลยləəi
Même si son corps fonctionne toujours, son cerveau est dans un état d'inconscience, ce qui le rend totalement inconscient de son environnement.
3AdjectifB1
complètement épuisé / vaincu (figuré)
Figuré, informel : complètement épuisé ou totalement battu ; assommé au sens figuré.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserverนอนสลบnon sà-lòpนอนสลบnon sà-lòp1être inconscient ; être évanoui2dormir très profondément ; dormir comme une soucheเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai tellement travaillé aujourd'hui que je vais probablement m'écrouler dès que je rentrerai à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnปาร์ตี้bpaa-dtîiหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iวันนี้wan-níiเลยləəiนอนสลบnɔɔn-sà-lòpอยู่yùuบนbonโซฟาsoo-faaทั้งวันtáng-wan
J'ai fait un peu trop la fête hier soir, donc aujourd'hui je suis resté assommé sur le canapé toute la journée.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoโดนdoonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยำใหญ่yam-yàiไปbpai5-0เรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpคาkaaบ้านbâanตัวเองdtuua-eengเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Notre équipe de football a été écrasée 5-0 par l'adversaire ; on peut dire qu'ils ont été complètement battus sur leur propre terrain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สลบ se dit สะ-หลบ ?
sà-lòp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |