ปูด(bpòot)
Significations
1VerbeB1
gonfler ; enfler ; faire saillie
Enfler ou faire saillie, formant une bosse ou un renflement sur une surface (par exemple, une ecchymose enflée, une poche bombée).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomberแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เข่าkàoเข่าkàogenouปูดbpòotปูดbpòot1gonfler ; enfler ; faire saillie2bombé ; enflé ; gonflé3fuiter (des nouvelles) ; divulguer (une info) (familier)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-
Il est tombé et son genou a enflé, formant une petite bosse.
2AdjectifB1
bombé ; enflé ; gonflé
Décrit quelque chose d'enflé, de bouffi ou qui dépasse d'une surface.
Exemples
ข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaocheville ; articulation de la chevilleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปูดbpòotปูดbpòot1gonfler ; enfler ; faire saillie2bombé ; enflé ; gonflé3fuiter (des nouvelles) ; divulguer (une info) (familier)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1trop longtemps2trop long (en durée)
Ma cheville est enflée après avoir marché trop longtemps.
3VerbeB2
fuiter (des nouvelles) ; divulguer (une info) (familier)
Faire fuiter ou révéler des nouvelles ou des informations de manière non intentionnelle ou prématurée (informel).
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)ปูดbpòotปูดbpòot1gonfler ; enfler ; faire saillie2bombé ; enflé ; gonflé3fuiter (des nouvelles) ; divulguer (une info) (familier)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguer
Les informations sur le nouveau projet ont fuité avant que l'entreprise ne l'annonce.
Mots liés
Signification similaire
รั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)
- qui fuit ; non étanche
- [v] fuir (liquide/gaz)
- [v] fuiter (information)
- peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)
นูนnoonนูนnoon1surélevé ; saillant ; convexe2[se] bomber ; [faire] saillie3gaufré ; en relief (art/impression)
- surélevé ; saillant ; convexe
- [se] bomber ; [faire] saillie
- gaufré ; en relief (art/impression)
หวอwŏrหวอwŏr1sirène ; klaxon ; alarme2attention ! ; à couvert !3enfler ; gonfler
- sirène ; klaxon ; alarme
- attention ! ; à couvert !
- enfler ; gonfler
บวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéré
- enflé ; gonflé ; bouffi
- enfler ; gonfler
- gonflé (prix, chiffre) ; exagéré
โป่งbpòngโป่งbpòng1[se] bomber ; gonfler vers l'extérieur2bombé ; gonflé vers l'extérieur3saline naturelle ; point de léchage4gonfler ; se gonfler (par ex., les joues)5se dilater (narines) ; se gonfler (fierté/colère) [figuré]
- [se] bomber ; gonfler vers l'extérieur
- bombé ; gonflé vers l'extérieur
- saline naturelle ; point de léchage
- gonfler ; se gonfler (par ex., les joues)
- se dilater (narines) ; se gonfler (fierté/colère) [figuré]