ปูด
bpùutSignifications
1VerbeB1
gonfler ; enfler ; faire saillie
Enfler ou faire saillie, formant une bosse ou un renflement sur une surface (par exemple, une ecchymose enflée, une poche bombée).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เข่าkàoเข่าkàogenouปูดbpòotปูดbpòot1gonfler ; enfler ; faire saillie2bombé ; enflé ; gonflé3divulguer ; révéler ; laisser fuiter une information (fam.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseurเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-
Il est tombé et son genou a enflé, formant une petite bosse.
3 exemples de plusVoir moins
Les pièces remplissaient la poche jusqu'à ce qu'elle soit bombée et que sa forme soit visible.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuเก่าgàoแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiนิ้วníuโป้งbpôongเท้าtáaoปูดbpùutดันdanผ้าใบpâa-baiจนjonเป็นbpenสันsǎnนูนnuun
Les vieilles chaussures sont trop serrées ; le gros orteil fait une bosse, poussant la toile pour former une saillie.
2AdjectifB1
bombé ; enflé ; gonflé
Décrit quelque chose d'enflé, de bouffi ou qui dépasse d'une surface.
Exemples
ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocheville ; articulation de la chevilleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปูดbpùutปูดbpùut1gonfler ; enfler ; faire saillie2bombé ; enflé ; gonflé3divulguer ; révéler ; laisser fuiter une information (fam.)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1trop longtemps2trop long (en durée)
Ma cheville est enflée après avoir marché trop longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
Ses paupières sont gonflées parce qu'il a pleuré toute la nuit.
Le dos de sa main est gonflé et les veines sont clairement visibles.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonแมลงmá-lɛɛngกัดgàtผิวpǐuบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánปูดbpùutเป็นวงbpen-wongและlɛ́แดงdɛɛngจัดjàt
Après une piqûre d'insecte, la peau à cet endroit a enflé en cercle et est devenue très rouge.
3VerbeB2
divulguer ; révéler ; laisser fuiter une information (fam.)
Divulguer une nouvelle ou une information jusque-là cachée, souvent délibérément, en particulier lorsqu’elle est sensationnelle ou scandaleuse.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprojet (travail/mission)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2mince ; zut (exclamation légère)3promouvoir ; propulser [qqn/qqch]4faire monter ; pousser à la hausse5finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)ปูดbpùutปูดbpùut1gonfler ; enfler ; faire saillie2bombé ; enflé ; gonflé3divulguer ; révéler ; laisser fuiter une information (fam.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiavant queบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguer
Les informations sur le nouveau projet ont fuité avant que l'entreprise ne l'annonce.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrʉ̂ʉangโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiปูดbpùutในnaiไลน์laaiกลุ่มglùmจนjonทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkรู้rúuกันganหมดmòt
La nouvelle de la prime de fin d'année a fuité dans le groupe de discussion, si bien que tout le service a été mis au courant.
แผนpɛ̌ɛnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panปูดbpùutจากjàakวงในwong-naiทำให้tam-hâiทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yút
Le plan de lancement du produit a fuité de sources internes, forçant l'équipe marketing à ajuster rapidement sa stratégie.
รายละเอียดraai-lá-ìiatสัญญาsǎn-yaaที่tîiควรkuuanเป็นbpenความลับkwaam-lápดันdanปูดbpùutไปถึงbpai-tʉ̌ngสื่อsʉ̀ʉจนjonเกิดgə̀ətกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanล่วงหน้าlûuang-nâa
Les détails du contrat qui auraient dû rester confidentiels ont fini par fuiter dans les médias, provoquant des critiques précoces.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpùut
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |