ต่อย
dtɔ̀ɔiSignifications
1VerbeA2
donner un coup de poing ; frapper du poing
frapper quelqu'un ou quelque chose avec la main fermée, comme à la boxe ou dans une bagarre
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1donner un coup de poing ; frapper du poing2piquerกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saai1sac de sable2sac de frappe3souffre-douleur (figuré)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Il frappe le sac de sable tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, les boxeurs se sont donné des coups de poing pendant trois rounds avant de se reposer.
ถ้าtâaเขาkǎoมาmaaวุ่นวายwûn-waaiอีกìikฉันchǎnจะjàไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiใครkraiมาmaaต่อยdtɔ̀ɔiเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
S'il cause encore des problèmes, je ne laisserai personne frapper mon ami.
Il était tellement en colère qu'il a accidentellement frappé le mur et s'est blessé à la main.
2VerbeB1
piquer
Pour un insecte ou un autre animal urticant, percer la peau avec son dard ou un organe analogue, généralement en injectant du venin et en provoquant une douleur.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngabeilleต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1donner un coup de poing ; frapper du poing2piquerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Hier, je me suis fait piquer par une abeille au bras ; ça a fait très mal.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiใกล้glâiรังrangมากเกินไปmâak-gəən-bpaiตัวdtuuaต่อdtɔ̀ɔอาจจะàat-jàต่อยdtɔ̀ɔiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua
Si vous vous approchez trop près du nid, les guêpes peuvent piquer pour se défendre.
เธอtəəแพ้pɛ́ɛพิษpítแมลงmá-lɛɛngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพกยาpók-yaaฉีดchìitฉุกเฉินchùk-chə̌ənเผื่อpʉ̀ʉaถูกtùukต่อยdtɔ̀ɔi
Elle est allergique au venin d'insecte ; elle porte donc un injecteur d'urgence au cas où elle se ferait piquer.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukแมงกะพรุนmɛɛng-gà-prunต่อยdtɔ̀ɔiเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiผื่นแดงpʉ̀ʉn-dɛɛngและlɛ́แสบร้อนsɛ̀ɛp-rɔ́ɔnเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Après avoir été piqué par une méduse, il a eu des éruptions cutanées rouges et une sensation de brûlure pendant des heures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |